1
00:02:40,951 --> 00:02:43,245
Казвам се Макгавърн.
2
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
Г-н Макгавърн за вас.
3
00:02:45,498 --> 00:02:49,335
Аз съм асистентът на асистента
Заместник административен асистент
4
00:02:49,460 --> 00:02:51,504
до Окръжния прокурор
от окръг Ню Йорк.
5
00:02:51,962 --> 00:02:55,299
Обучавате се като асистент
Окръжни прокурори на окръг Ню Йорк,
6
00:02:55,466 --> 00:02:58,719
и титлата ми асистент е адски много
по-висока от вашата титла Асистент.
7
00:02:58,969 --> 00:03:00,805
Така че пазете си задниците,
или си от тук.
8
00:03:00,930 --> 00:03:02,014
Издържахте адвокатските си изпити,
9
00:03:02,098 --> 00:03:04,350
и ти си тук, защото не си получил
прилична оферта след право
10
00:03:04,475 --> 00:03:05,518
и трябва да започнете някъде.
11
00:03:05,685 --> 00:03:07,436
Знам какво имаш предвид.
12
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
Ще си изкарате времето тук
13
00:03:08,646 --> 00:03:10,648
защото трябва да имаш нещо
в автобиографията си.
14
00:03:10,773 --> 00:03:12,233
Един или двама от вас фигурират
може би ще имаш късмет,
15
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
може би Алън Дершовиц,
може би Брус Кътлър ще те види
16
00:03:14,360 --> 00:03:16,529
в съда един ден,
чакайки техните случаи да излязат,
17
00:03:16,654 --> 00:03:19,198
и твоята кариера ще бъде направена.
18
00:03:19,323 --> 00:03:22,159
Повечето от вас просто искат стъпало
до някаква адвокатска кантора на Уолстрийт,
19
00:03:22,284 --> 00:03:23,953
бракоразводна фирма с обществени клиенти.
20
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
Вие сте в това заради парите.
21
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
Така че не ми говори глупости за справедливост,
22
00:03:27,915 --> 00:03:30,835
законът, светостта на вашия дълг,
бла, бла, бла.
23
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
Излизате от тук толкова бързо
като се появи прилична оферта.
24
00:03:33,212 --> 00:03:36,215
Смятате, че можете да се справите по-добре
преследване на линейки.
25
00:03:36,340 --> 00:03:38,217
Слушай, ще се биеш със съдии
на които не им пука,
26
00:03:38,342 --> 00:03:40,928
ченгета в съда само за да видят
колко извънреден труд могат да натрупат,
27
00:03:41,303 --> 00:03:44,265
изнасилвачи, ганефи, стреляли тийнейджъри
човек над чифт маратонки,
28
00:03:44,348 --> 00:03:47,226
измамници, сводници, лунатици
които смятат, че трябва да са навън,
29
00:03:47,351 --> 00:03:50,396
разходка из Сентрал Парк
опитвайки се да измамите седемгодишни деца.
30
00:03:50,771 --> 00:03:52,732
Така че сега знаем истината.
31
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
окей
32
00:03:55,901 --> 00:03:58,904
Зареждането на вашия случай
може да изпълнява 40 случая наведнъж.
33
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
Прочетохте целия си
Наказателен кодекс на Ню Йорк
34
00:04:01,115 --> 00:04:02,867
и вашето ръководство на ECAB.
35
00:04:06,746 --> 00:04:09,999
Има пет дивизии
в дивизията ракети:
36
00:04:11,667 --> 00:04:14,044
Работна група за строителната индустрия,
37
00:04:14,503 --> 00:04:16,505
Служебно звено за корупция,
38
00:04:16,797 --> 00:04:18,340
Организираната престъпност...
39
00:04:19,091 --> 00:04:20,634
Ще определя гаранция от $500.
40
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
Ваша Чест,
41
00:04:22,636 --> 00:04:24,555
тази жена наръгана с нож
охранител на магазин.
42
00:04:24,680 --> 00:04:26,015
Хайде, съветник.
43
00:04:26,265 --> 00:04:29,226
500 долара за нея са като 50 000 долара.
44
00:04:29,727 --> 00:04:31,228
Имайте сърце.
45
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
Не сте просто хванати
с никелова чанта, Едуардо.
46
00:04:34,023 --> 00:04:36,776
Трябва да ми помогнеш да ти помогна.
47
00:04:37,109 --> 00:04:39,111
Мога да те вкарам в рехабилитация.
48
00:04:39,653 --> 00:04:41,989
Искаш да умреш в някоя тоалетна
с шип в ръката си?
49
00:04:42,114 --> 00:04:43,240
майната ти
50
00:04:43,365 --> 00:04:46,786
Аз представлявам закона.
Показваш ми уважение, чуваш ли ме?
51
00:04:48,954 --> 00:04:51,373
Искаш да умреш в някоя тоалетна
с шип в ръката си?
52
00:04:52,750 --> 00:04:55,336
Някой да я затвори!
53
00:04:56,086 --> 00:04:58,172
Защо мислиш
трябва ли да бъдете освободен, г-н Агоностес?
54
00:04:58,297 --> 00:05:01,425
Влязох сам, мога да се изпиша.
55
00:05:01,550 --> 00:05:03,135
Влязох сам, мога да се изпиша.
56
00:05:03,260 --> 00:05:06,055
Влязох сам, мога да се изпиша.
57
00:05:06,180 --> 00:05:08,974
Влязох сам, мога да се изпиша.
58
00:05:09,099 --> 00:05:11,852
Влязох сам, мога да се изпиша.
Вписах се...
59
00:05:11,936 --> 00:05:15,272
Не можем да позволим на тези хора
вилнее по улиците.
60
00:05:16,857 --> 00:05:19,860
Знам, че ще постъпиш правилно
от хората на Ню Йорк.
61
00:05:20,694 --> 00:05:22,112
благодаря
62
00:05:26,408 --> 00:05:27,701
Ваша Чест.
63
00:05:33,707 --> 00:05:35,084
извинете ме
64
00:05:36,001 --> 00:05:38,754
здрасти Съжалявам, че закъснях, съдията продължи...
65
00:06:14,707 --> 00:06:17,042
Трябва да намаля кафето.
66
00:06:17,167 --> 00:06:21,213
Аз съм като проклета тръба.
Изпивам го, изпиквам го пет минути по-късно.
67
00:06:21,338 --> 00:06:24,592
Продължавам да ти казвам, без кофеин, без кофеин.
68
00:06:24,717 --> 00:06:27,553
Пробвал съм го. Предпочитам да пикая.
69
00:06:32,016 --> 00:06:33,225
ти знаеш,
70
00:06:35,102 --> 00:06:37,062
Все още не съм свикнал.
71
00:06:39,481 --> 00:06:41,901
Всеки път, когато трябва да удряме вратата.
72
00:06:42,443 --> 00:06:46,739
Ти си късметлия кучи син.
Знаеш ли, че не съм спал две нощи?
73
00:06:48,032 --> 00:06:49,241
Мисля, че може би нямам въображение
74
00:06:49,366 --> 00:06:51,493
защото никога не мисля
нищо да не се обърка.
75
00:06:51,619 --> 00:06:54,163
Спя като бебе. Без пеперуди.
76
00:06:56,957 --> 00:06:59,793
Тогава може би е причината
Накарах те да ме защитиш.
77
00:06:59,919 --> 00:07:01,253
да, да
78
00:07:02,755 --> 00:07:04,840
Или може би просто си глупав.
79
00:07:05,841 --> 00:07:07,885
Определено съм глупава.
80
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
Но аз съм и по-голям от теб, така че защо
не ме остави ли да ударя вратата този път?
81
00:07:13,515 --> 00:07:16,685
Слушай, голям мърляч,
колко пъти трябва да ти казвам
82
00:07:16,810 --> 00:07:19,355
Вие сте младши член на фирмата.
83
00:07:19,480 --> 00:07:22,107
Малкият е първи, нали?
84
00:07:26,779 --> 00:07:29,573
Това копеле може да е там горе сега,
броене на пари.
85
00:07:30,074 --> 00:07:31,283
слушай
86
00:07:32,284 --> 00:07:35,037
ако влезем тази вечер, ти и аз,
вървим бързо. нали
87
00:07:35,162 --> 00:07:37,456
Всеки иска това копеле.
88
00:07:37,581 --> 00:07:40,042
Имаме и трите проклети участъка
събирайки се
89
00:07:40,167 --> 00:07:42,169
в четирите ъгъла на този блок.
90
00:07:42,294 --> 00:07:45,547
Не искам нито едно от тези убождания
от 64, 65
91
00:07:45,673 --> 00:07:47,633
участвам в това, нали?
92
00:07:48,258 --> 00:07:51,345
Свършихме шибаната работа,
получаваме шибаната яка.
93
00:07:51,470 --> 00:07:52,554
Какво ще кажете за архивиране?
94
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Получихме заповедта.
95
00:07:53,806 --> 00:07:55,265
Ние сме тези, които седим тук
получаване на хемороиди.
96
00:07:55,432 --> 00:07:57,017
Получаваме яката.
97
00:08:00,020 --> 00:08:04,149
Мислиш, че е на Shmuelie the Stoolie
ще се появи тази вечер или какво?
98
00:08:05,025 --> 00:08:07,778
Той е наркоман.
Как можеш да се довериш на наркоман?
99
00:08:10,572 --> 00:08:14,159
Ще си купиш някой ден,
идваш ми така.
100
00:08:14,368 --> 00:08:17,496
Е, майната ти, ченге.
Мислиш, че е лесно, а?
101
00:08:17,621 --> 00:08:20,124
Пълзя тук, за да не ме забележи никой,
и мислиш, че е лесно.
102
00:08:20,249 --> 00:08:22,251
Разбиваш сърцето ми, мръсник.
Просто почукайте следващия път,
103
00:08:22,376 --> 00:08:24,294
или ще го направя
махни си шибаната глава.
104
00:08:24,378 --> 00:08:27,131
Защо ми говориш така, а?
105
00:08:27,256 --> 00:08:29,842
Лиъм, защо ми говори така?
106
00:08:29,967 --> 00:08:33,387
Защото той наистина те обича,
Шмуел. Ти си любимият ни плъх.
107
00:08:33,554 --> 00:08:36,098
Той е груб с теб, защото
той не иска другите плъхове, които имаме
108
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
- да ревнуваш.
- да
109
00:08:38,017 --> 00:08:40,728
да Е, майната ти и ти.
110
00:08:40,853 --> 00:08:43,272
Престани с глупостите. какво имаш
111
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
Е, може би нямам нищо.
112
00:08:47,067 --> 00:08:48,235
Ето, тъпако.
113
00:08:49,319 --> 00:08:50,863
Махни се оттук по дяволите.
114
00:08:53,907 --> 00:08:54,908
Сега той е горе.
115
00:08:57,077 --> 00:08:59,997
Сега той е горе. Апартамент 3D.
116
00:09:00,122 --> 00:09:01,165
сам?
117
00:09:01,290 --> 00:09:04,043
аз не знам
Може би има нещо с него.
118
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
Носи ли?
119
00:09:06,211 --> 00:09:07,921
хайде Джордан Вашингтон
не прави движение
120
00:09:08,047 --> 00:09:10,716
без ракета в джоба. хайде
121
00:09:11,759 --> 00:09:13,135
Махни се оттук по дяволите.
122
00:09:13,260 --> 00:09:16,430
Да, вие сте страхотни, знаете ли?
Да, наистина страхотно.
123
00:09:16,555 --> 00:09:19,349
Надявам се да ти даде един в капачката на коляното.
124
00:09:25,564 --> 00:09:27,232
окей
125
00:09:27,357 --> 00:09:28,609
да вървим
126
00:09:28,942 --> 00:09:30,277
Лиам, искам да се обадя за подкрепление.
127
00:09:30,652 --> 00:09:34,448
Ще го вържем като елен
на калник, докато стигнат тук.
128
00:09:36,408 --> 00:09:38,952
74, това е Алегрето.
Установихме Джордан Вашингтон.
129
00:09:39,078 --> 00:09:41,914
1117 Barnard Street,
апартамент три-Давид.
130
00:09:42,039 --> 00:09:44,958
Влизат двама цивилни
със заповед. Изпратете резервно копие.
131
00:09:45,084 --> 00:09:46,418
Ела тежко.
132
00:10:53,068 --> 00:10:56,071
40-13.
- 10-13. Местоположение?
133
00:10:56,196 --> 00:10:59,908
10-13. Свалихме офицер,
1117 Барнард.
134
00:11:00,033 --> 00:11:01,160
1117 Барнард.
135
00:11:40,532 --> 00:11:42,659
Добре, сега искам един мъж тук.
136
00:11:42,784 --> 00:11:45,537
Вие двамата отзад.
И вие не давате заповеди тук.
137
00:11:45,662 --> 00:11:46,747
- Това е моят...
- Майната ти! Имам мъж
138
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
-кървя там горе.
- Тогава качвай се горе по дяволите
139
00:11:48,582 --> 00:11:49,791
и му помогнете. сега...
140
00:12:14,524 --> 00:12:17,319
какво по дяволите правиш
Докарайте шибаната линейка тук!
141
00:12:17,444 --> 00:12:19,029
мамка му,
Ще дойда там и ще те застрелям сам.
142
00:12:19,154 --> 00:12:20,697
Вземи шибаното нещо тук.
143
00:12:20,989 --> 00:12:23,492
- Добре, къде е той, по дяволите, а?
-Не! не!
144
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
Прозорецът. Той е извън пожарната стълба.
145
00:12:30,832 --> 00:12:33,252
-Аз ще се кача, ти слизай.
-Добре.
146
00:12:40,884 --> 00:12:42,594
Къде е ключа за осветлението?
147
00:12:42,761 --> 00:12:44,972
Мамка му, счупено е.
148
00:12:45,055 --> 00:12:46,431
Трябва да се махнем от тук.
149
00:12:47,599 --> 00:12:49,935
Чарли, не се качвай сам на този покрив,
чуваш ли ме
150
00:12:50,018 --> 00:12:51,061
Разбрах те, разбрах те.
151
00:12:51,186 --> 00:12:52,729
Добре, лесно.
152
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
Ударете палубата!
153
00:13:18,130 --> 00:13:19,589
Мисля, че идва от горе!
154
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Чарли!
155
00:13:39,776 --> 00:13:42,863
Цялата съм се обърнала.
Къде, по дяволите, е вратата?
156
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
Просто по-спокойно.
157
00:13:44,865 --> 00:13:47,617
Стигаме, стигаме.
158
00:14:09,264 --> 00:14:11,350
Имаме нужда от един отзад!
159
00:14:12,684 --> 00:14:14,644
Крайно време е, по дяволите!
160
00:14:39,628 --> 00:14:42,714
Добре, вкарай го вътре.
Да вървим, хайде!
161
00:14:45,759 --> 00:14:48,595
Добре. Хайде, заключвай го. Заключете го.
162
00:15:02,526 --> 00:15:05,028
ESU, хайде! хайде де!
163
00:15:05,862 --> 00:15:08,323
Вземи го отзад. Заобиколете гърба!
164
00:15:10,075 --> 00:15:12,452
Преместете го. Хайде, отзад!
165
00:15:14,788 --> 00:15:18,041
-Ето тук!
- Светлини, светлини, не виждам.
166
00:15:25,257 --> 00:15:28,343
Имам домашния му номер.
Жена му идва.
167
00:15:37,936 --> 00:15:39,479
Хей, вземи радио тук.
168
00:15:39,604 --> 00:15:41,940
Някой има ли работещо радио?
169
00:15:49,781 --> 00:15:51,741
Влизайте, Шнайдер, Рамирес.
четеш ли ме
170
00:15:53,702 --> 00:15:56,621
- Господи, този беден човек.
-Трябва да намерят свещеник за човека.
171
00:15:56,746 --> 00:15:57,914
Твърде късно е за това.
172
00:16:17,017 --> 00:16:20,020
Всички проклети данъчни пари в този град,
173
00:16:20,145 --> 00:16:22,772
и не можахме да намерим аудитория тук?
174
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Гледайте го, гледайте го.
175
00:16:26,943 --> 00:16:27,986
Ето, позволете ми да ви помогна.
176
00:16:29,321 --> 00:16:30,739
Добре. Слушайте!
177
00:16:31,281 --> 00:16:32,824
Току-що дойдох от среща
с кмета
178
00:16:32,949 --> 00:16:35,535
и полицейския комисар.
179
00:16:35,660 --> 00:16:37,954
Ще хванем този кучи син
след 72 часа,
180
00:16:38,079 --> 00:16:40,290
или много от вас
ще си търсят работа.
181
00:16:40,916 --> 00:16:44,878
Имаме трима мъртви ченгета, едно ченге
не знаем дали ще оживее,
182
00:16:45,045 --> 00:16:48,548
и най-големият дилър на дрога в града
избягал с кола на полицията в Ню Йорк.
183
00:16:48,673 --> 00:16:51,718
Прецакахме се
с исторически мащаби,
184
00:16:51,843 --> 00:16:55,305
и трима капитани на участъци се присъединяват
бездомните, не се шегувам с вас.
185
00:16:55,430 --> 00:16:56,973
окей
186
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
И така, какво е районният прокурор,
това съм аз,
187
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
за вас, новите деца в блока,
какво правим по въпроса?
188
00:17:01,353 --> 00:17:03,647
По пряко указание на кмета,
189
00:17:03,980 --> 00:17:06,858
всеки детектив
в нашия разследващ отдел
190
00:17:06,983 --> 00:17:10,070
е да изостави това, върху което работи
и да докладва на 64,
191
00:17:10,195 --> 00:17:12,572
65 и 74, за да работят с тях.
192
00:17:12,697 --> 00:17:14,908
Ти трябва да бъдеш
най-добрите детективи в града,
193
00:17:15,033 --> 00:17:18,036
и дяволски добре ще го направим
виж дали това е вярно.
194
00:17:19,037 --> 00:17:21,081
За останалите в пробния отдел
195
00:17:21,206 --> 00:17:22,916
или на изпълнителния персонал,
196
00:17:23,041 --> 00:17:26,086
ако е ченге или детектив
има нужда от заповед за обиск в 3:00 сутринта,
197
00:17:26,211 --> 00:17:29,214
ти трябва да го напишеш,
отидете в къщата на съдия,
198
00:17:29,339 --> 00:17:32,008
дръпнете го от жена му
или който и да е друг той е отгоре,
199
00:17:32,133 --> 00:17:33,218
и го подпише!
200
00:17:33,760 --> 00:17:36,805
Ако някой иска определение
на "вероятна причина",
201
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
"основателно подозрение",
"спри и потърси",
202
00:17:39,474 --> 00:17:42,269
търсиш го и му го изпращаш по факс
след три минути,
203
00:17:42,435 --> 00:17:43,937
или задника ти е мой!
204
00:17:44,354 --> 00:17:47,148
И нарушаваш шибаните правила!
205
00:17:47,274 --> 00:17:50,860
Не искам по дяволите
тънкостите на гражданската свобода тук.
206
00:17:50,986 --> 00:17:55,282
Получаваме този кучи син, убиец на ченгета,
и ще се занимавам с ACLU по-късно.
207
00:17:55,407 --> 00:17:56,908
чуваш ли ме
208
00:18:01,121 --> 00:18:04,583
Кой по дяволите си ти,
и защо закъсняваш
209
00:18:04,708 --> 00:18:06,418
Шон Кейси, сър.
210
00:18:07,586 --> 00:18:09,379
Бях в болницата с баща ми.
211
00:18:09,963 --> 00:18:12,299
Боже мой Ела тук, хлапе.
212
00:18:15,385 --> 00:18:17,721
Първо, как е той?
213
00:18:20,307 --> 00:18:22,934
Критичен е, но е стабилен.
214
00:18:24,477 --> 00:18:26,771
Според тях операцията е минала добре.
215
00:18:28,273 --> 00:18:29,566
как
лошо ли беше ударен?
216
00:18:29,941 --> 00:18:32,319
Той получи три рани от куршуми,
217
00:18:32,444 --> 00:18:35,989
и имаше много трески
от повреда от вратата.
218
00:18:36,114 --> 00:18:37,657
Има малко в очите му.
219
00:18:38,366 --> 00:18:40,493
- Ти си давал кръв?
-да
220
00:18:42,120 --> 00:18:43,163
Два пъти.
221
00:18:45,999 --> 00:18:50,128
Чувате ли това, мъртъвци?
Това момче току-що даде кръвта си. два пъти!
222
00:18:51,212 --> 00:18:55,216
И така, хващайте се за работа. Хващай се за работа!
Сега, хайде!
223
00:18:55,717 --> 00:18:57,093
Шон.
224
00:18:58,136 --> 00:19:00,263
Елиу, в кабинета ми.
225
00:19:00,972 --> 00:19:02,974
Шон, аз съм Елиху Харисън.
226
00:19:03,099 --> 00:19:04,225
Съжалявам за срещата
при тези обстоятелства.
227
00:19:04,351 --> 00:19:05,935
Хайде, ще ти покажа
по пътя към офиса на Морги.
228
00:19:06,061 --> 00:19:08,605
Това е по коридора тук горе. тук.
229
00:19:12,776 --> 00:19:14,361
Точно тук долу.
230
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
вярно аз знам
231
00:19:18,198 --> 00:19:20,325
Тук, тук. Седни, седни, седни.
232
00:19:22,577 --> 00:19:24,245
Яли ли сте нещо?
233
00:19:25,205 --> 00:19:26,998
-Всичко е наред.
-не
234
00:19:29,209 --> 00:19:33,421
Айлийн, обади се долу.
Две яйца на светло, бекон много хрупкав,
235
00:19:33,546 --> 00:19:36,883
препечена франзела, масло и конфитюр,
и голяма кана кафе.
236
00:19:37,008 --> 00:19:38,968
Вземете го тук бързо.
237
00:19:39,052 --> 00:19:41,721
- Дали... Ели, искаш ли нещо?
-Не, благодаря.
238
00:19:41,805 --> 00:19:44,516
Болницата знае ли
как да стигна до теб?
239
00:19:45,558 --> 00:19:48,103
Мисля, че оставих номер на офис.
240
00:19:48,895 --> 00:19:52,691
Шон, никой няма да отговори
телефона си, ако не си там.
241
00:19:54,401 --> 00:19:57,529
Айлийн, ако има обаждания
от болницата за Шон Кейси,
242
00:19:57,654 --> 00:19:59,739
накарайте ги да го прехвърлят тук.
243
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
Така че, хлапе, кажи ми,
244
00:20:02,534 --> 00:20:03,952
в съзнание ли е
245
00:20:04,077 --> 00:20:05,370
още не
246
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
Но операцията, мина ли добре?
247
00:20:08,707 --> 00:20:13,503
Е, мисля, че това казаха.
Имаше толкова много технически термини...
248
00:20:14,462 --> 00:20:15,964
Айлийн, обади се на д-р Прицкер.
249
00:20:16,089 --> 00:20:18,591
Кажи му, че искам
доклад без глупости за Шон...
250
00:20:18,717 --> 00:20:19,884
извинете,
какво е първото име на баща ти?
251
00:20:20,009 --> 00:20:22,721
-Лиъм.
-Лиъм? Лиам Кейси.
252
00:20:22,804 --> 00:20:24,931
И да ме държи в течение.
253
00:20:25,014 --> 00:20:27,016
Прицкер е началникът на хирургията.
Длъжен ми е.
254
00:20:27,183 --> 00:20:29,769
- Благодаря ви, г-н Моргенщерн.
-Морги. Морги за теб, Шон,
255
00:20:29,894 --> 00:20:33,523
но не и пред тези задници
ти влезе с.
256
00:20:33,648 --> 00:20:35,525
- На колко години си, хлапе?
-33.
257
00:20:36,234 --> 00:20:38,611
Ти си по-възрастен от останалите в твоя клас.
как така
258
00:20:38,737 --> 00:20:40,572
- Веднага след колежа, аз...
- Какъв колеж?
259
00:20:41,281 --> 00:20:42,949
Свети Йоан.
260
00:20:43,074 --> 00:20:44,617
Веднага след St John's се присъединих към отряда,
261
00:20:44,743 --> 00:20:47,328
но се опитвах да получа диплома по право
през нощта.
262
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
Работех на три смени.
Отне много време.
263
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
чуваш ли това
264
00:20:53,126 --> 00:20:54,627
Не като теб, Ели.
265
00:20:54,753 --> 00:20:59,215
Без бръшлянови стени, без сладки малки колеги
с високи цици и стегнати дупета.
266
00:21:00,675 --> 00:21:04,095
Ели тук, родителите му имат лично място
запазено за членове на семейството
267
00:21:04,262 --> 00:21:05,680
в юридическия факултет на Харвард.
268
00:21:05,805 --> 00:21:08,141
Морги все още е ядосан
Не трябваше да ходя в City College.
269
00:21:08,266 --> 00:21:12,353
Адски си прав. в този офис,
струва си да познаваш улицата.
270
00:21:13,354 --> 00:21:14,773
Познаваш улицата, хлапе.
271
00:21:15,815 --> 00:21:17,150
Познавам улицата.
272
00:21:17,984 --> 00:21:19,611
Обзалагам се, че го правиш.
273
00:21:22,197 --> 00:21:23,198
окей
274
00:21:26,993 --> 00:21:28,286
Шон,
275
00:21:30,246 --> 00:21:31,247
знаеш ли защо си тук
276
00:21:32,999 --> 00:21:35,794
- Не съвсем, г-н Моргенщерн.
-Морги.
277
00:21:36,753 --> 00:21:38,463
Морги, много си мила.
278
00:21:38,713 --> 00:21:41,174
Не ми е в характера.
279
00:21:41,299 --> 00:21:43,593
Винаги искам нещо в замяна.
280
00:21:43,718 --> 00:21:46,471
Нали, Ели? нямаш нищо против
ако те нарека Ели, нали?
281
00:21:46,596 --> 00:21:49,182
Елиу, не знам,
почти ми е трудно да кажа.
282
00:21:49,265 --> 00:21:51,726
Но Ели, това е по-хеймиш.
283
00:21:52,602 --> 00:21:54,187
Хеймиш, това е дума на моите хора.
284
00:21:54,312 --> 00:21:56,523
- Означава...
- "Уютно".
285
00:21:56,689 --> 00:22:00,527
„С когото да се чувстваш като у дома си.“
Ето защо вашите хора използват "chintz".
286
00:22:00,652 --> 00:22:01,694
Шон,
287
00:22:02,862 --> 00:22:06,616
когато превземем Йордания и ще го направим,
той ще бъде съден.
288
00:22:06,741 --> 00:22:09,202
Това е най-лесният случай
този офис някога ще има.
289
00:22:09,327 --> 00:22:11,746
Той остави един празен пистолет след себе си,
неговите отпечатъци са върху него.
290
00:22:11,871 --> 00:22:13,915
Залагам каквото искаш,
Балистиката ще намери куршуми
291
00:22:14,040 --> 00:22:16,584
в едно от тези четири ченгета
който идва от този пистолет.
292
00:22:16,709 --> 00:22:18,920
Той е най-лошият дилър на дрога в Харлем.
293
00:22:19,045 --> 00:22:21,422
Убиец на собствения си народ.
Чудовище.
294
00:22:21,548 --> 00:22:24,050
както казах,
най-лесният случай, който този офис някога ще има.
295
00:22:24,175 --> 00:22:26,177
Надявам се да го оживеят.
296
00:22:27,595 --> 00:22:30,515
Защото искам да го изправят пред съда
от този офис.
297
00:22:32,016 --> 00:22:34,435
И вие знаете
кой ще е прокурор?
298
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
Ти, Шон. Ще го пробваш.
299
00:22:41,901 --> 00:22:43,820
точно така Ти, Шон.
300
00:22:46,322 --> 00:22:49,117
Гледаш ме сякаш съм луд.
301
00:22:49,242 --> 00:22:52,161
Морги... С извинения към теб, Шон.
302
00:22:53,204 --> 00:22:55,790
Морги, това е огромен случай.
303
00:22:56,708 --> 00:22:59,878
Шон никога не е опитвал нещо подобно,
по размер или важност.
304
00:23:00,003 --> 00:23:03,840
Г-н Моргенщерн, Морги...
Г-н Харисън е прав.
305
00:23:04,382 --> 00:23:06,342
Искам да кажа, нов съм в това.
Една грешка може да развали случая.
306
00:23:06,467 --> 00:23:08,970
Тук няма проблем.
Синът ми може да спечели това дело,
307
00:23:09,095 --> 00:23:12,348
и той не е завършил гимназията.
И той е глупав.
308
00:23:12,515 --> 00:23:14,100
Този случай не е сложен.
309
00:23:14,225 --> 00:23:15,518
Морги, сериозно ли?
310
00:23:15,685 --> 00:23:18,855
Винаги можете да разберете кога се шегувам.
Аз съм човекът, който се смее най-силно.
311
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
-господине Морги...
-Виж, хлапе.
312
00:23:22,358 --> 00:23:25,486
С чийто баща лежи там
тръби излизат от всяка дупка, която има?
313
00:23:25,612 --> 00:23:29,365
Чиято кръв тече във вените му,
сега, тази минута?
314
00:23:30,450 --> 00:23:32,285
И кой го постави там?
315
00:23:33,661 --> 00:23:36,289
-Случаят приключен.
- Храната е тук. Да го донеса ли?
316
00:23:36,414 --> 00:23:38,750
Не, остави го в офиса на Ди Анджело.
317
00:23:38,875 --> 00:23:43,004
Хлапе, отивай да ядеш. Там има диван.
Ди Анджело е във Флорида на почивка.
318
00:23:43,129 --> 00:23:47,175
Яжте, вземете малко кип. аз ще те събудя
ако има някаква вест от болницата.
319
00:23:48,593 --> 00:23:50,303
Имате случай за правене на кариера
идва.
320
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
благодаря
321
00:23:58,686 --> 00:23:59,896
защо го правиш
322
00:24:01,272 --> 00:24:04,776
Той е на върха на своя клас,
прост случай...
323
00:24:04,901 --> 00:24:07,070
аз не знам Имам предчувствие за него.
324
00:24:08,863 --> 00:24:09,864
Имаш предвид това?
325
00:24:12,200 --> 00:24:14,911
Можеш да се обзаложиш, че го правя.
326
00:24:15,870 --> 00:24:17,747
Разбираш ли, че ще трябва да подам оставка?
327
00:24:18,957 --> 00:24:20,291
така че Подай си оставката.
328
00:24:21,000 --> 00:24:23,878
Морги, аз съм старши съдебен адвокат.
329
00:24:24,003 --> 00:24:25,797
Да предаде това на всеки друг, освен на мен
е обида
330
00:24:25,922 --> 00:24:28,549
това е невероятно вредно за мен,
към моята кариера.
331
00:24:28,675 --> 00:24:31,094
Но да го предам на A.D.A.
с осем месеца опит
332
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
е повече от обидно.
333
00:24:32,470 --> 00:24:34,681
Това е шокиращо, унизително,
и е недопустимо!
334
00:24:34,806 --> 00:24:36,432
Слушай ме, мръснико.
335
00:24:36,516 --> 00:24:39,811
Мислиш, че не знам какво става?
Стените имат уши, приятелю.
336
00:24:39,936 --> 00:24:42,063
Тези малки насадени истории
във вестниците?
337
00:24:42,188 --> 00:24:43,272
Моргенщерн е стар,
338
00:24:43,398 --> 00:24:46,234
Моргенстерн има сърдечни проблеми,
Моргенстерн загуби усещането си.
339
00:24:46,359 --> 00:24:50,279
Това е твоя работа, Ели. Вие
и онази проклета PR фирма, която наехте.
340
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
И ти си помисли, че не знам?
341
00:24:52,031 --> 00:24:54,534
Имам много приятели, Ели. Хората са ми длъжници.
342
00:24:54,659 --> 00:24:56,953
Ще тръгнеш срещу мен
в основния, нали?
343
00:24:57,078 --> 00:24:58,705
И ако ти бия задника, а ще го направя,
344
00:24:58,830 --> 00:25:00,164
ще се върнеш към партията на твоя народ
345
00:25:00,289 --> 00:25:02,000
и направете бягане срещу мен по този начин.
346
00:25:02,125 --> 00:25:03,209
И си мислиш, че ще ти дам
347
00:25:03,334 --> 00:25:05,003
дело за правене на кариера
за да можеш да ме унищожиш?
348
00:25:05,128 --> 00:25:07,505
Какво мислиш, аз съм идиот,
вие momzer?
349
00:25:07,630 --> 00:25:11,300
Това е дума на моя народ.
Искате ли да знаете какво означава?
350
00:25:11,384 --> 00:25:13,219
ела тук копеле!
351
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
Така че, ако живее,
352
00:25:20,560 --> 00:25:22,687
имате вашето ченге-герой като свидетел,
353
00:25:22,812 --> 00:25:26,649
разпитван
от своя героичен самоиздигнал се син.
354
00:25:26,774 --> 00:25:29,402
Имате Ривера, Опра,
355
00:25:29,652 --> 00:25:31,029
може би дори Чарли Роуз
356
00:25:31,154 --> 00:25:34,323
обяснявайки как сте направили
този стоплящ сърцето избор.
357
00:25:35,575 --> 00:25:37,577
Мислиш ли, че съм идиот?
358
00:25:38,202 --> 00:25:40,288
Нека ти дам
три думи на моя народ.
359
00:25:40,413 --> 00:25:41,998
Върви на майната си.
360
00:25:44,625 --> 00:25:46,002
Вдигни задника си.
361
00:26:07,607 --> 00:26:08,649
хей
362
00:26:12,236 --> 00:26:13,571
Как си, Nails?
363
00:26:16,866 --> 00:26:17,992
Ноктите?
364
00:26:20,119 --> 00:26:22,163
Ноктите.
365
00:26:22,288 --> 00:26:25,541
Наричах те така, помниш ли?
Много отдавна.
366
00:26:27,251 --> 00:26:28,377
Ноктите?
367
00:26:31,214 --> 00:26:35,009
Помниш ли? Винаги, когато ме искаше
да направя нещо,
368
00:26:35,134 --> 00:26:38,054
ти казваше: "Направи го, синко."
369
00:26:40,723 --> 00:26:44,685
Откакто се помня.
Бихте ми хвърлили топка в парка,
370
00:26:44,811 --> 00:26:47,647
ще кажеш: "Ето, заковай го, синко."
371
00:26:49,315 --> 00:26:50,858
Помниш ли?
372
00:26:51,651 --> 00:26:53,444
Имах тежък изпит.
373
00:26:53,569 --> 00:26:55,113
— Направи го, Шон-о.
374
00:26:57,490 --> 00:26:58,574
Хареса ми.
375
00:26:59,492 --> 00:27:03,371
Никога не съм го казвал на никой друг.
Затова те нарекох така.
376
00:27:04,497 --> 00:27:05,748
разбрах го
377
00:27:06,165 --> 00:27:08,376
- Добре, татко.
-Спомням си.
378
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
Хареса ми да ме наричаш така.
379
00:27:19,720 --> 00:27:22,014
Случи се нещо страхотно.
380
00:27:28,187 --> 00:27:32,233
Когато хванат Вашингтон, Поп,
познайте кой ще го съди?
381
00:27:36,195 --> 00:27:37,488
Аз съм, татко.
382
00:27:41,033 --> 00:27:43,286
Цялата кариера се отваря.
383
00:27:52,086 --> 00:27:54,839
Познайте кой е главният свидетел
ще бъде, Поп?
384
00:27:56,841 --> 00:27:57,842
Вие.
385
00:27:58,551 --> 00:28:01,220
Първи на сцената.
386
00:28:01,345 --> 00:28:03,014
Първи да слезе.
387
00:28:03,097 --> 00:28:05,558
Ти ще бъдеш на трибуната,
Аз ще задавам въпросите.
388
00:28:08,436 --> 00:28:09,854
Господи, Шон.
389
00:28:12,106 --> 00:28:15,401
Всичко, за което майка ти и аз работихме.
390
00:28:15,526 --> 00:28:16,986
знам това
391
00:28:20,406 --> 00:28:22,366
Ще се случи, татко.
392
00:28:29,916 --> 00:28:31,751
Изгонват ме.
393
00:28:34,212 --> 00:28:35,546
Почини си малко, става ли?
394
00:28:36,088 --> 00:28:37,548
Шон,
395
00:28:41,677 --> 00:28:43,554
забийте кучия син.
396
00:28:48,726 --> 00:28:50,144
Ще го направя, татко.
397
00:28:56,817 --> 00:28:58,152
аз те обичам
398
00:29:23,928 --> 00:29:25,346
Добро утро, дами и господа.
399
00:29:25,513 --> 00:29:28,015
-Добро утро, Сам.
-Здравей, Сам. добро утро
400
00:29:28,099 --> 00:29:30,434
Имам да направя съобщение.
401
00:29:31,978 --> 00:29:35,606
Съгласих се да защитавам
Джордан Вашингтон.
402
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
Значи знаеш къде е той?
403
00:29:39,568 --> 00:29:41,696
Да, да, знам къде е.
404
00:29:41,821 --> 00:29:45,658
Искам да уредя тихо предаване
до Окръжна прокуратура.
405
00:29:47,034 --> 00:29:49,370
Как и кога
контактувахте ли помежду си?
406
00:29:49,870 --> 00:29:51,163
Чрез посредник Дон.
407
00:29:51,289 --> 00:29:52,748
Говорейки за защитата.
408
00:29:52,873 --> 00:29:56,002
Каква възможна защита
планирате ли да предложите в този случай?
409
00:29:57,378 --> 00:30:00,423
Работиш ли за прокуратурата, Бил?
Вашият вестник със сигурност го прави.
410
00:30:00,548 --> 00:30:02,925
Обикновено си толкова склонен да говориш, Сам.
Защо си толкова свенлив?
411
00:30:03,050 --> 00:30:06,304
Не, не, всички ще го направите
просто трябва да изчакате процеса.
412
00:30:06,429 --> 00:30:09,223
И нека ви уверя
че искаме съдебен процес.
413
00:30:10,599 --> 00:30:12,435
всъщност
414
00:30:12,560 --> 00:30:14,937
Емили, би ли изпратила
Влезте, моля, г-н Вашингтон?
415
00:30:16,230 --> 00:30:18,441
- Тук ли е?
- Държал ли си го тук през цялото време?
416
00:30:18,566 --> 00:30:22,528
От колко време го имаш?
Дали D.A. знаеш ли, че той е тук?
417
00:30:27,074 --> 00:30:29,285
Джордан, сега е твоят шанс
да направя изявление.
418
00:30:29,410 --> 00:30:31,704
Каква ще бъде молбата?
419
00:30:34,290 --> 00:30:37,126
Моят клиент няма да отговаря на въпроси.
420
00:30:37,251 --> 00:30:39,920
Бихте ли свалили ризата си
и си свали панталоните, моля?
421
00:30:49,263 --> 00:30:53,059
Забележете, дами и господа,
че той е напълно без белези.
422
00:30:53,601 --> 00:30:55,353
Обърни се, моля те.
423
00:30:55,478 --> 00:30:57,855
Няма синини, няма счупвания по кожата.
424
00:30:57,980 --> 00:31:00,566
Бих искал да забележите
особено в областта на бъбреците,
425
00:31:00,691 --> 00:31:02,651
което е любима цел на полицията,
426
00:31:02,777 --> 00:31:06,822
а също и задните части и гениталиите.
много ви благодаря
427
00:31:06,947 --> 00:31:10,242
Ние доставяме Йордания
в перфектно състояние.
428
00:31:11,327 --> 00:31:12,953
Долу ни чака кола.
429
00:31:13,079 --> 00:31:15,998
Сега отиваме в центъра
да достави г-н Вашингтон
430
00:31:16,123 --> 00:31:17,958
до окръжния прокурор Моргенщерн.
431
00:31:18,876 --> 00:31:22,004
Бихме искали всички вие
идват като свидетели,
432
00:31:22,922 --> 00:31:23,923
за да можем всички да сме сигурни
433
00:31:24,048 --> 00:31:26,759
че г-н Вашингтон се появява
за първия му съдебен ден
434
00:31:26,926 --> 00:31:30,304
в абсолютно същото състояние
както го виждате тук днес.
435
00:31:39,397 --> 00:31:41,899
Той води Вашингтон тук
да се предаде.
436
00:31:42,024 --> 00:31:44,985
Тази шибана Вигода
просто иска да ни натрие носовете в това.
437
00:31:45,111 --> 00:31:48,030
Не можахме да го заловим.
Той се предаде доброволно.
438
00:31:48,155 --> 00:31:49,573
Е, майната му на Вигода.
439
00:31:49,698 --> 00:31:51,409
Лорънс, качи хората си там,
440
00:31:51,534 --> 00:31:53,786
и когато тази кола
завива в Уърт Стрийт, спирате го,
441
00:31:53,953 --> 00:31:56,664
влачиш черния кучи син
на улицата и му сложете белезници.
442
00:31:56,789 --> 00:31:59,208
Искам четирима офицери,
по един на всяка ръка, по един на всеки крак,
443
00:31:59,333 --> 00:32:02,503
да завлече този човек в сградата,
хвърлете го в шибаната килия
444
00:32:02,628 --> 00:32:04,505
защото това обещах
хората от този град,
445
00:32:04,630 --> 00:32:06,340
и това е, което те ще получат.
446
00:32:06,465 --> 00:32:10,428
Няма да допусна това малко
Commie Shyster унижи този офис.
447
00:32:10,553 --> 00:32:12,847
И ако се изпречи на пътя, арестувайте го.
448
00:32:13,013 --> 00:32:14,765
За възпрепятстване на правосъдието!
449
00:32:19,895 --> 00:32:21,397
Ето ги идват! Това е тяхната кола!
450
00:32:22,606 --> 00:32:25,109
Размахайте ги, размахайте ги.
451
00:32:30,865 --> 00:32:33,075
Лейтенант, предавам клиента си
съгласно законовата процедура.
452
00:32:33,200 --> 00:32:34,827
Моите инструкции са,
не трябва да виждате клиента си
453
00:32:34,952 --> 00:32:35,953
докато не бъде резервиран.
454
00:32:36,078 --> 00:32:37,079
Само минутка.
Няма нужда от това.
455
00:32:37,204 --> 00:32:38,831
-Вие пречите на правосъдието. ти!
-Инструкциите ми са, съветник,
456
00:32:38,956 --> 00:32:40,124
не трябва да виждаш клиента си
457
00:32:40,332 --> 00:32:42,334
- докато не бъде резервиран.
-Чакай малко. Чакай малко!
458
00:32:43,043 --> 00:32:45,546
камери! Вземете камерите
към колата!
459
00:32:48,716 --> 00:32:53,179
Това е напълно ненужно
и прекомерна употреба на сила.
460
00:32:54,096 --> 00:32:56,015
Махай се! Махай се!
461
00:32:57,933 --> 00:33:00,686
Махни се от мен!
Копеле, махни се от мен!
462
00:33:03,981 --> 00:33:06,525
Правен експерт на Канал 11,
Джошуа Фийлдс.
463
00:33:06,650 --> 00:33:09,862
Е, окръжен прокурор Моргенщерн
претърпя бедствие.
464
00:33:09,987 --> 00:33:12,364
Това, което трябваше да бъде тихо
предаването на Джордан Вашингтон
465
00:33:12,490 --> 00:33:14,116
превърнат в цирк с три ринга.
466
00:33:14,241 --> 00:33:17,077
Може да има основания за
обжалване на промяна на мястото на...
467
00:33:24,502 --> 00:33:25,544
Какво, по дяволите, искаш?
468
00:33:26,795 --> 00:33:28,881
Ти си се заровил.
469
00:33:29,423 --> 00:33:31,091
Дойдох да злорадствам.
470
00:33:32,092 --> 00:33:34,261
Знаеш толкова добре, колкото и аз,
Вигода е страхотен адвокат.
471
00:33:34,386 --> 00:33:36,305
Ако той защитава Вашингтон,
тогава знаеш
472
00:33:36,430 --> 00:33:38,849
има за какво да се тревожиш.
473
00:33:39,016 --> 00:33:40,226
Това е извън факта
474
00:33:40,351 --> 00:33:42,603
че ще имате всеки черен воин
и лява група в града
475
00:33:42,728 --> 00:33:44,939
блокирайки всеки мост,
прекъсвайки всяка магистрала,
476
00:33:45,064 --> 00:33:48,192
и крещяща полицейска бруталност
под прозореца ти всяка вечер
477
00:33:48,317 --> 00:33:50,903
когато се опитваш да заспиш.
478
00:33:51,028 --> 00:33:54,156
И той ще изяде жив твоят адвокат герой-ченге.
479
00:33:55,366 --> 00:33:56,367
майната ти
480
00:33:56,617 --> 00:33:59,161
Оттеглям оставката си.
481
00:33:59,286 --> 00:34:01,497
Благодаря ви, че отделихте време
приемайки го.
482
00:34:01,622 --> 00:34:05,167
Ти, мой еврейски приятелю,
са в беда по този случай,
483
00:34:05,292 --> 00:34:08,462
и нямам търпение да те видя да поемеш падането.
484
00:34:08,587 --> 00:34:09,880
лека нощ
485
00:34:14,343 --> 00:34:15,344
...вдигна бунт.
486
00:34:26,105 --> 00:34:29,149
Това е Лиъм Кейси.
Моля, оставете съобщение.
487
00:34:29,316 --> 00:34:30,901
Хей, ПОП,
Надявам се, че това означава, че спиш,
488
00:34:31,026 --> 00:34:32,903
не на танци някъде.
489
00:34:33,028 --> 00:34:35,614
Утре е големият ден. пожелай ми късмет
490
00:34:42,329 --> 00:34:44,290
Хей, Морги, това е Шон.
491
00:34:45,040 --> 00:34:46,166
Просто исках да се обадя да кажа
492
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
колко много ценя
всичко, което направи за мен,
493
00:34:47,710 --> 00:34:49,253
и няма да те разочаровам.
494
00:34:57,595 --> 00:35:00,055
Г-н Кейси, вашето встъпително изявление.
495
00:35:14,737 --> 00:35:19,241
Ваша чест, дами и господа
от журито, ще бъда много кратък.
496
00:35:19,366 --> 00:35:22,703
Този град беше погребан съвсем наскоро
трима полицаи.
497
00:35:24,371 --> 00:35:27,416
Четвърти се възстановява
от три огнестрелни рани.
498
00:35:28,959 --> 00:35:32,588
Единият от загиналите служители е прострелян
от друг неидентифициран служител
499
00:35:32,713 --> 00:35:36,383
поради създаденото объркване
от действията на ответника.
500
00:35:38,093 --> 00:35:41,096
Другите двама загинали офицери
и ранения полицай
501
00:35:41,263 --> 00:35:44,767
имаха куршуми в телата си
който идва от пистолета на обвиняемия.
502
00:35:44,933 --> 00:35:46,769
Толкова е просто.
503
00:35:46,894 --> 00:35:50,064
Делото срещу подсъдимия
се определя от три надгробни плочи
504
00:35:50,189 --> 00:35:51,774
и комплект патерици.
505
00:35:53,776 --> 00:35:55,110
Не се съмнявам в нашето доказателство,
506
00:35:55,235 --> 00:35:57,655
и не се съмнявам
от евентуалната ви присъда.
507
00:35:57,780 --> 00:35:59,365
аз ти благодаря
508
00:35:59,782 --> 00:36:01,909
-г-н Вигода.
- Ваша Чест,
509
00:36:02,951 --> 00:36:06,830
дами и господа съдебни заседатели,
Г-н Кейси изложи фактите,
510
00:36:06,955 --> 00:36:08,999
и не оспорваме
една дума от казаното от него.
511
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
обаче
512
00:36:11,794 --> 00:36:15,547
трябва да си луд, за да
застреляй трима ченгета,
513
00:36:16,507 --> 00:36:19,760
и Джордан Вашингтон не е луд.
514
00:36:22,346 --> 00:36:26,725
Това, което г-н Кейси е пропуснал, е това
клиентът ми се бореше за живота си.
515
00:36:27,601 --> 00:36:32,773
Това, което г-н Кейси е пропуснал, е това
клиентът ми щеше да бъде екзекутиран.
516
00:36:35,234 --> 00:36:37,277
Какво е пропуснал г-н Кейси
517
00:36:38,987 --> 00:36:41,073
че ченгета от три участъка,
518
00:36:41,198 --> 00:36:44,284
64, 65 и 74,
519
00:36:44,410 --> 00:36:47,162
бяхме в бизнес с моя клиент
520
00:36:47,287 --> 00:36:49,623
и беше от години.
521
00:36:51,917 --> 00:36:55,003
И както в толкова много бизнеси,
522
00:36:56,255 --> 00:36:58,966
имаше разногласия между партньорите.
523
00:36:59,299 --> 00:37:03,429
Някой друг предлагаше
по-добра цена за охранителните услуги
524
00:37:03,554 --> 00:37:05,931
които тези участъци предоставяха,
525
00:37:06,014 --> 00:37:09,476
и когато клиентът ми отказа
да се съгласят с тази нова цена,
526
00:37:09,560 --> 00:37:12,688
беше решено, че трябва да си отиде.
527
00:37:15,274 --> 00:37:19,903
Защо мислиш
три участъка отговориха на това обаждане?
528
00:37:21,697 --> 00:37:23,449
Джордан Вашингтон
знаеше какво се случва
529
00:37:23,574 --> 00:37:26,243
в момента, в който чу стъпки
в залата,
530
00:37:26,368 --> 00:37:28,871
и нямаше да седи със скръстени ръце
531
00:37:28,996 --> 00:37:31,957
и да чака своите палачи
да го унищожи.
532
00:37:32,082 --> 00:37:33,876
Сега е вярно,
533
00:37:34,001 --> 00:37:36,920
Джордан Вашингтон уволнен
през тази врата.
534
00:37:37,087 --> 00:37:40,966
И е вярно, че куршуми
от пистолета на моя клиент
535
00:37:41,091 --> 00:37:45,262
отне живота на
още две ченгета от Ню Йорк.
536
00:37:45,345 --> 00:37:50,851
Но започна тяхното умиране
много преди тази трагична нощ.
537
00:37:52,102 --> 00:37:57,024
Смъртта им започна в деня
че корумпираните ченгета
538
00:37:58,192 --> 00:38:01,028
се съгласи да защити търговията с наркотици
в Харлем.
539
00:38:06,116 --> 00:38:09,745
Сега скърбя за тези загинали полицаи.
540
00:38:10,579 --> 00:38:12,706
доколкото знам,
541
00:38:12,831 --> 00:38:14,625
те не са били част от никакъв заговор.
542
00:38:14,750 --> 00:38:18,587
Но не мога да оставя човек да отиде в затвора
до края на живота си
543
00:38:19,129 --> 00:38:23,634
за правене на признатото
като най-основното право на човека.
544
00:38:23,759 --> 00:38:26,762
Правото на самозащита.
545
00:38:31,600 --> 00:38:32,935
благодаря
546
00:38:38,315 --> 00:38:41,360
Списъкът на свидетелите на Вигода включва 17 ченгета
от 64, 65,
547
00:38:41,485 --> 00:38:43,904
и 74.
Какво искаш да кажеш, не се притеснявай?
548
00:38:44,029 --> 00:38:45,989
Защото това са глупости, това е теория.
549
00:38:46,114 --> 00:38:47,366
Теориите са глупости.
550
00:38:47,491 --> 00:38:51,161
Той просто иска да обърка и отклони
журито. Просто не позволявайте да ви отклони.
551
00:38:51,286 --> 00:38:54,456
Трима мъртви полицаи, едното сериозно
ранен. Това е вашият случай.
552
00:38:54,581 --> 00:38:56,041
Ченгета на крак, Морги.
553
00:38:56,166 --> 00:38:58,502
Без майтап? Благодаря за информацията
554
00:38:58,627 --> 00:39:00,546
Вашингтон трябваше да бъде
плащам на някого.
555
00:39:00,671 --> 00:39:03,715
Ще спреш ли да се тревожиш за това?
Това е друго... Просто вземете едно.
556
00:39:03,841 --> 00:39:05,717
Това е поредното изпитание. Този процес е за...
557
00:39:05,843 --> 00:39:07,928
Три мъртви ченгета,
един тежко ранен. аз знам
558
00:39:08,053 --> 00:39:11,932
Айлийн, казах ти, че не е пикантно! мамка му!
559
00:39:12,808 --> 00:39:15,435
Значи сте били напълно заети
с детектив Кейси
560
00:39:15,561 --> 00:39:19,481
и наистина не знаеше нищо
какво ставаше долу по улиците?
561
00:39:19,606 --> 00:39:21,692
Да, сър, така е.
562
00:39:21,817 --> 00:39:23,694
Благодаря ви, детектив.
563
00:39:23,819 --> 00:39:24,820
Вашият свидетел.
564
00:39:25,404 --> 00:39:28,657
Детектив Алегрето, имали ли сте някога
чувал за името Kleinhoff?
565
00:39:29,449 --> 00:39:31,994
-СЗО?
-Клайнхоф.
566
00:39:32,953 --> 00:39:34,538
Не, не мога да си спомня.
567
00:39:34,663 --> 00:39:36,164
благодаря това е всичко
568
00:39:37,207 --> 00:39:39,042
Свидетелят се извинява.
569
00:39:42,421 --> 00:39:44,172
Детектив Лиъм Кейси.
570
00:39:53,015 --> 00:39:54,725
Кълнеш ли се да казваш истината,
цялата истина,
571
00:39:54,808 --> 00:39:57,436
и нищо освен истината,
Бог да ти помогне?
572
00:39:57,519 --> 00:39:58,562
Аз го правя.
573
00:40:19,917 --> 00:40:22,127
Добро утро, детектив Кейси.
574
00:40:24,046 --> 00:40:25,714
Добро утро, съветник.
575
00:40:27,549 --> 00:40:30,636
детектив Кейси,
ти си назначен в 74 участък?
576
00:40:30,761 --> 00:40:31,762
ДА.
577
00:40:31,845 --> 00:40:33,972
-От колко време си там?
- Девет години.
578
00:40:34,056 --> 00:40:35,515
И ти си бил детектив
за колко време?
579
00:40:35,682 --> 00:40:36,934
Двадесет години.
580
00:40:37,017 --> 00:40:38,477
И колко време
бил ли си полицай
581
00:40:38,685 --> 00:40:39,895
Тридесет и шест години.
582
00:40:40,020 --> 00:40:41,605
Тридесет и шест години.
583
00:40:41,730 --> 00:40:43,941
И така, вие сте минало
имате ли право на пенсиониране?
584
00:40:44,066 --> 00:40:46,318
Ще трябва да ме изнесат.
585
00:40:46,443 --> 00:40:47,527
Всъщност те почти го направиха.
586
00:40:50,697 --> 00:40:54,076
Можете ли да ни кажете как станахте
свързан с ответника?
587
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
Всички го познавахме. Джордан Вашингтон.
588
00:40:57,079 --> 00:41:00,916
Думата на улицата беше
крал, топ куче,
589
00:41:01,041 --> 00:41:03,168
numero uno, MM.
590
00:41:03,293 --> 00:41:05,337
-M.M.?
-Да, означава...
591
00:41:06,713 --> 00:41:07,839
да
592
00:41:09,466 --> 00:41:12,928
"Зъл копеле."
Така му викахме, "M.M."
593
00:41:14,096 --> 00:41:17,599
И как по-конкретно
да се включи в преследването му?
594
00:41:17,808 --> 00:41:20,185
Е, аз и партньорът ми,
това е Джоуи Алегрето,
595
00:41:20,352 --> 00:41:21,728
имаме си доносник.
596
00:41:21,853 --> 00:41:23,647
- Естествено, не мога да ви кажа името му.
-Разбираме.
597
00:41:23,772 --> 00:41:28,443
Един ден, преди шест, седем месеца,
разбрахме, че подсъдимият...
598
00:41:28,568 --> 00:41:31,613
Ако имаме късмет,
щяхме да го видим да влиза или излиза.
599
00:41:31,738 --> 00:41:33,615
Значи сте обработили тази къща
за две седмици и половина,
600
00:41:33,740 --> 00:41:35,367
цял ден и цяла нощ?
601
00:41:35,492 --> 00:41:36,785
Адски близо.
602
00:41:38,120 --> 00:41:41,623
Имам предвид, няколко пъти
ще пропуснем няколко часа.
603
00:41:41,748 --> 00:41:44,376
Веднъж и двамата се разболяхме
от сандвичи с лоши герои.
604
00:41:44,543 --> 00:41:45,544
Такива неща.
605
00:41:46,962 --> 00:41:48,880
Защо не помоли за помощ
от участъка?
606
00:41:50,549 --> 00:41:53,135
В Наркотиците трябва да внимавате.
607
00:41:54,261 --> 00:41:56,179
При добра преднина,
не искате твърде много думи.
608
00:41:56,763 --> 00:41:58,557
Какво направи тогава?
609
00:41:58,724 --> 00:42:00,976
Извадихме късмет.
Неделя вечер, доносникът показа.
610
00:42:01,101 --> 00:42:02,519
Това е неделя, 13 октомври?
611
00:42:02,686 --> 00:42:05,188
Да, сър. Така че сега сме в бизнеса.
612
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
Значи имахте
абсолютно никакво знание
613
00:42:08,108 --> 00:42:09,568
от това, което ставаше навън?
614
00:42:09,693 --> 00:42:12,571
Следващото нещо, което видях
стоеше ли до леглото ми
615
00:42:12,696 --> 00:42:14,531
в интензивно отделение в Метрополитен.
616
00:42:15,866 --> 00:42:18,744
Благодаря ви, детектив.
Вашият свидетел, съветник.
617
00:42:20,370 --> 00:42:22,748
Добър ден, детектив Кейси.
618
00:42:24,332 --> 00:42:27,085
- Сега в отпуск по болест ли сте, детектив?
-да
619
00:42:27,210 --> 00:42:28,587
- Каква е прогнозата?
-Доста добре.
620
00:42:28,712 --> 00:42:30,255
.Шест до осем месеца,
Ще бъда като нов.
621
00:42:30,380 --> 00:42:32,424
Радвам се да го чуя.
622
00:42:33,216 --> 00:42:36,845
Имам само две или три области
които бих искал да покрия.
623
00:42:36,970 --> 00:42:39,556
- Имахте ли заповед?
-да
624
00:42:40,557 --> 00:42:44,352
Сега нещо, което казахте
направи ме любопитен.
625
00:42:44,478 --> 00:42:47,272
Това нещо за липсата на помощ
626
00:42:47,397 --> 00:42:49,983
по време на това, което трябва да е било
труден,
627
00:42:50,108 --> 00:42:53,278
дори мъчително наблюдение.
628
00:42:53,445 --> 00:42:54,905
Вие свидетелствахте,
629
00:42:55,030 --> 00:42:58,241
„При добра представа,
не искаш твърде много думи."
630
00:43:00,452 --> 00:43:03,413
-Какво искахте да кажете с това?
-Наркотиците са сложни.
631
00:43:04,247 --> 00:43:06,958
Колкото по-малко хора знаят за
каквото правиш, толкова по-добре.
632
00:43:07,709 --> 00:43:09,753
- Това важи ли и за вашите колеги?
- Възражение, Ваша чест.
633
00:43:09,878 --> 00:43:11,880
Обвинението тук е убийство,
не корупция в полицията.
634
00:43:12,464 --> 00:43:15,092
Защитата може да свърже двете заедно,
Ваша Чест.
635
00:43:15,217 --> 00:43:18,303
Линия от въпроси, които отворихте,
съветник. Отменен.
636
00:43:18,762 --> 00:43:20,347
Можете да отговорите, детектив Кейси.
637
00:43:21,681 --> 00:43:22,933
Трябва да внимаваш.
638
00:43:26,019 --> 00:43:28,563
аз не разбирам Това ли го казваш
639
00:43:28,688 --> 00:43:31,566
Информация за наркотици
двупосочна улица ли е?
640
00:43:31,691 --> 00:43:35,153
Че полицейските служители могат да бъдат информирани
относно дилърите
641
00:43:35,278 --> 00:43:37,989
и че дилърите могат да бъдат информирани
за полицаите?
642
00:43:39,032 --> 00:43:41,326
Не съм сигурен, че разбирам въпроса.
643
00:43:42,035 --> 00:43:45,288
Е, тогава, за съжаление, трябва да бъда откровен.
644
00:43:48,208 --> 00:43:50,710
Страхувахте ли се от това
ако сте включили други служители
645
00:43:50,836 --> 00:43:53,713
че някой от тях може да разбере
на Джордан Вашингтон?
646
00:43:54,714 --> 00:43:56,216
Както казах, трябва да внимаваш.
647
00:43:56,341 --> 00:43:59,511
Съжалявам, че ви притискам, детективе,
но трябва да те помоля да ми отговориш
648
00:43:59,678 --> 00:44:01,471
или да или не.
649
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
ДА.
650
00:44:07,018 --> 00:44:10,772
Тъй като не сте споделили тази информация
с мъже от вашия собствен район,
651
00:44:10,897 --> 00:44:14,484
със сигурност не си го споделил
служители от всеки друг участък,
652
00:44:14,609 --> 00:44:17,487
прав ли съм Да или не.
653
00:44:18,738 --> 00:44:20,657
Не го споделих с никого.
654
00:44:21,658 --> 00:44:23,034
Освен вашия партньор.
655
00:44:24,369 --> 00:44:26,037
Освен партньора ми.
656
00:44:28,415 --> 00:44:30,542
Имам само още един въпрос.
657
00:44:31,084 --> 00:44:32,502
Чували ли сте някога за името Kleinhoff?
658
00:44:35,422 --> 00:44:36,506
Не доколкото знам.
659
00:44:38,008 --> 00:44:39,176
Той е бивш полицай.
660
00:44:40,093 --> 00:44:41,344
всъщност
661
00:44:41,761 --> 00:44:44,472
записите показват, че вие двамата
служил в същия участък
662
00:44:44,556 --> 00:44:46,850
за период от около две седмици.
663
00:44:47,559 --> 00:44:50,478
Беше много отдавна, около 20 години.
664
00:44:51,479 --> 00:44:54,357
Клайнхоф? Дали това име
звучи познато?
665
00:44:55,108 --> 00:44:56,568
Не, съветник.
666
00:44:57,777 --> 00:44:59,863
Както каза, преди много време.
667
00:45:01,573 --> 00:45:02,991
разбирам
668
00:45:04,201 --> 00:45:05,243
Благодаря, това е всичко.
669
00:45:05,452 --> 00:45:08,747
74, това е Алегрето. Имаме поправка
на Джордан Вашингтон. 1117...
670
00:45:09,080 --> 00:45:11,249
Да ви пусна ли пак, лейтенант?
671
00:45:11,583 --> 00:45:13,376
Чуваме детектив Алегрето
много ясно
672
00:45:13,501 --> 00:45:14,753
обаждане в 74-ти участък.
673
00:45:14,878 --> 00:45:17,756
Защо мъжете
от 64 участък отговарят?
674
00:45:18,673 --> 00:45:21,176
Мислеха си
може би ще е необходима повече помощ.
675
00:45:21,301 --> 00:45:22,469
Още помощ.
676
00:45:23,428 --> 00:45:26,806
Но бяха изминали само няколко секунди
преди вашите хора да отговорят. защо
677
00:45:26,973 --> 00:45:28,975
Откъде знаеха вашите хора
че е необходима повече помощ?
678
00:45:29,726 --> 00:45:31,937
Чух ли ви правилно, сержант?
679
00:45:32,062 --> 00:45:33,521
Отговориха мъже от 65-те
680
00:45:33,647 --> 00:45:35,649
защото се обажда "офицер свален".
беше влязъл?
681
00:45:36,191 --> 00:45:37,192
Да, сър.
682
00:45:37,317 --> 00:45:39,903
Но обаждането за „полицай свален“ не излезе
683
00:45:40,028 --> 00:45:42,822
до почти две минути
след постъпването на първоначалното обаждане,
684
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
и мъже от 65г
вече бяха на път.
685
00:45:45,659 --> 00:45:46,826
Как си обяснявате това?
686
00:45:47,244 --> 00:45:50,163
Ти караше и цитирам,
687
00:45:50,288 --> 00:45:53,375
„Като прилеп от ада“. защо
688
00:45:54,334 --> 00:45:56,211
Беше голяма яка. Искахме да участваме.
689
00:45:58,129 --> 00:46:01,007
Най-накрая някой ми дава
прав отговор.
690
00:46:02,259 --> 00:46:04,719
На колко години беше в този момент?
691
00:46:04,844 --> 00:46:06,096
Шест или седем.
692
00:46:07,472 --> 00:46:09,724
И това беше вашият пети приемен дом?
693
00:46:09,808 --> 00:46:11,559
Не знам, изгубих броя.
694
00:46:12,352 --> 00:46:14,145
Ами братя и сестри,
Г-н Вашингтон?
695
00:46:14,562 --> 00:46:17,440
Петима от нас се разделиха рано.
696
00:46:17,565 --> 00:46:19,859
Нито един приемен дом не искаше пет деца.
697
00:46:20,568 --> 00:46:23,071
- Вие бяхте най-младият?
-Точно така.
698
00:46:25,031 --> 00:46:26,533
Къде беше майка ти
през това време?
699
00:46:29,202 --> 00:46:30,453
Навсякъде.
700
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
Мама беше цялата.
701
00:46:34,666 --> 00:46:36,835
Тя беше потребител, наркоман.
702
00:46:39,879 --> 00:46:40,922
Какво стана с нея?
703
00:46:42,674 --> 00:46:44,175
аз не знам
704
00:46:46,344 --> 00:46:47,512
баща?
705
00:46:48,680 --> 00:46:49,931
Никога не съм го познавал.
706
00:46:50,473 --> 00:46:54,561
На колко години бяхте, г-н Вашингтон,
когато излезеш на улицата за постоянно?
707
00:46:55,186 --> 00:46:56,438
Може би десет.
708
00:46:57,480 --> 00:46:58,940
как живеехте
709
00:46:59,065 --> 00:47:00,734
Станах бегач.
710
00:47:01,651 --> 00:47:03,236
-Бъргач на наркотици?
-Точно така.
711
00:47:04,487 --> 00:47:07,198
Бихте ли ни дали описание
от това как си живял
712
00:47:07,407 --> 00:47:09,367
през следващите няколко години?
713
00:47:11,453 --> 00:47:14,289
Някак се преместих нагоре.
Научих къде отиват парите.
714
00:47:14,414 --> 00:47:16,958
Тогава ме хванаха,
направи две и половина в Елмира.
715
00:47:17,208 --> 00:47:21,004
- И кога излязохте?
- Издълбах парче трева за себе си.
716
00:47:21,129 --> 00:47:23,298
Взе го блок по блок.
717
00:47:24,424 --> 00:47:25,925
Никой не ме спира.
718
00:47:26,885 --> 00:47:29,721
-Значи сега си бил дилър на пълен работен ден?
-Точно така.
719
00:47:32,015 --> 00:47:34,476
Според вашия опит, г-н Вашингтон,
720
00:47:35,060 --> 00:47:38,605
кое е най-важното
от които се нуждае дилърът на пълен работен ден?
721
00:47:38,980 --> 00:47:40,648
Три различни неща.
722
00:47:40,774 --> 00:47:44,235
Място да го купите, място да го продадете,
и защита.
723
00:47:44,361 --> 00:47:45,987
Защита от други дилъри?
724
00:47:46,112 --> 00:47:49,449
Не. Виж, аз сам се грижа за това.
725
00:47:49,574 --> 00:47:52,285
- Защита от какво?
-A|| от това лайно!
726
00:47:53,703 --> 00:47:56,414
И как да се предпазите
от всичко това?
727
00:47:56,539 --> 00:47:58,708
Е, как правиш нещо?
728
00:48:00,168 --> 00:48:01,294
Пари.
729
00:48:04,589 --> 00:48:05,924
Кой е Кърт Клайнхоф?
730
00:48:06,049 --> 00:48:08,009
Бивше ченге. Моята чанта човек.
731
00:48:08,134 --> 00:48:09,928
Имайки предвид този
кой плаща на всички?
732
00:48:10,053 --> 00:48:11,054
точно така
733
00:48:12,055 --> 00:48:13,348
Можете ли да ни кажете как работи това?
734
00:48:13,765 --> 00:48:16,101
Първо число на месеца Клайнхоф би
излизам с малка черна чанта,
735
00:48:16,226 --> 00:48:17,644
изглежда като лекарска чанта.
736
00:48:17,769 --> 00:48:19,104
След това той спира в бара, участъка,
737
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
и пицарията,
и плаща на ченгета.
738
00:48:21,064 --> 00:48:23,274
Толкова за патрулката,
толкова за сержанта,
739
00:48:23,400 --> 00:48:26,611
лейтенант, капитан,
и така нататък, и така нататък, и така нататък.
740
00:48:27,737 --> 00:48:31,032
-Колко?
-600 хиляди на година.
741
00:48:33,159 --> 00:48:34,160
колко?
742
00:48:35,161 --> 00:48:38,456
600 бона на година, 50 бона на месец,
три района за изплащане.
743
00:48:38,581 --> 00:48:42,001
-И тези участъци бяха?
-64, 65, 74.
744
00:48:43,253 --> 00:48:44,796
Бихте ли ни дали имената
на участващите служители?
745
00:48:44,921 --> 00:48:48,133
Възражение, ваша чест. Ответникът
не е присъствал на предполагаемите плащания.
746
00:48:48,258 --> 00:48:50,468
Не трябва да вярваме на думите му за това,
той не трябва да назовава имена.
747
00:48:50,718 --> 00:48:52,011
Устойчиво.
748
00:48:54,597 --> 00:48:56,474
Кой е Карлос Алварес?
749
00:48:57,016 --> 00:48:58,810
Човек се опитва да поеме операцията ми.
750
00:48:58,935 --> 00:49:00,270
И как се опита?
751
00:49:00,395 --> 00:49:01,980
Вижте, той повиши антето.
752
00:49:02,105 --> 00:49:04,649
Той предложи на ченгетата 650 бона на година,
753
00:49:04,774 --> 00:49:07,652
така че моите приятели полицаи се опитаха
да ме разтърси за още 50.
754
00:49:07,777 --> 00:49:09,821
но аз казах,
"Не. Махай се по дяволите оттук."
755
00:49:09,946 --> 00:49:11,239
Виж, щом тези глупости започнат, свършвам.
756
00:49:11,364 --> 00:49:15,160
Така че казах "Не" и реших
Бих се погрижил за Алварес по моя начин.
757
00:49:15,994 --> 00:49:17,328
-А ти направи ли?
-не
758
00:49:17,454 --> 00:49:19,289
Вижте, никога не съм имала шанс.
759
00:49:19,414 --> 00:49:22,459
Виж, Алварес реши, че ще го направя
идвам след него,
760
00:49:22,584 --> 00:49:24,544
така че той казва на ченгетата,
и те не искат да се откажат от тези 50,
761
00:49:24,669 --> 00:49:26,504
така че те идват след мен.
762
00:49:26,629 --> 00:49:29,174
И това беше нощта на 13 октомври?
763
00:49:29,299 --> 00:49:30,383
да
764
00:49:31,301 --> 00:49:34,804
Но знаех какво се случва
може би месец преди това.
765
00:49:35,555 --> 00:49:37,974
Клайнхоф казва,
766
00:49:38,057 --> 00:49:41,728
„За първи път те намират,
идват след теб."
767
00:49:43,229 --> 00:49:44,314
Сега сме напълно наясно
768
00:49:44,439 --> 00:49:46,483
израснал си сред условия
които бяха сърцераздирателни.
769
00:49:47,942 --> 00:49:49,152
Нека те попитам нещо.
770
00:49:49,611 --> 00:49:51,529
Спомнете си първия път
ударил ли си някого?
771
00:49:54,407 --> 00:49:55,700
не
772
00:49:55,825 --> 00:49:57,660
Изглежда, че винаги удрям
или да бъдеш ударен.
773
00:49:57,785 --> 00:49:59,621
Да, защото ти казваш
във вашето свидетелство тук,
774
00:49:59,746 --> 00:50:02,290
и цитирам, „1 издълбан
парче трева за себе си.
775
00:50:02,415 --> 00:50:04,042
— Взех го. Край на цитата.
776
00:50:04,167 --> 00:50:06,044
Това трябва да е отнело много удари,
нали?
777
00:50:09,088 --> 00:50:10,256
Направи ли го?
778
00:50:11,090 --> 00:50:13,885
Когато се разширявахте
вашата наркоимперия,
779
00:50:14,135 --> 00:50:16,179
и цитирам, "блок по блок",
убивал ли си някога някого
780
00:50:16,304 --> 00:50:19,098
Ваша чест, инструктирам моя клиент
да не отговарям на този въпрос
781
00:50:19,265 --> 00:50:20,475
на основание самоуличаване.
782
00:50:20,725 --> 00:50:23,811
Пледираш ли Петата поправка,
Г-н Вашингтон?
783
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
ДА.
784
00:50:27,899 --> 00:50:29,150
Заповядал ли си някого да убият?
785
00:50:29,442 --> 00:50:31,152
- Същите инструкции, ваша чест.
-Пета поправка.
786
00:50:31,277 --> 00:50:33,530
Когато бяхте в затвора
за нападение със смъртоносно оръжие,
787
00:50:33,655 --> 00:50:34,948
- убивал ли си някога някого?
-Пета поправка.
788
00:50:35,073 --> 00:50:37,867
Когато вашата трева беше здраво установена,
и сега ти беше numero uno,
789
00:50:37,992 --> 00:50:39,702
top dog, kingpin, M.M.,
790
00:50:39,827 --> 00:50:42,205
-did you ever kill anyone?
-Fifth fucking Amendment!
791
00:50:42,330 --> 00:50:43,331
Стига с това!
792
00:50:43,456 --> 00:50:46,000
We'll ask questions and wait
for responses in a civilized way.
793
00:50:46,125 --> 00:50:48,294
Your Honor, the prosecutor
ме бие...
794
00:50:48,419 --> 00:50:49,629
Седнете, г-н Вигода.
795
00:50:49,754 --> 00:50:52,924
Аз ще управлявам тази съдебна зала
with no help from you, nor anyone.
796
00:50:53,049 --> 00:50:55,552
- Продължете, г-н Кейси.
- Благодаря ви, ваша чест.
797
00:50:55,677 --> 00:50:59,055
Let's go to the night of the shootout.
Неделя, 13 октомври.
798
00:50:59,764 --> 00:51:02,475
Did you hear Detectives Casey
and Allegretto coming up the stairs?
799
00:51:02,767 --> 00:51:03,768
да
800
00:51:03,935 --> 00:51:05,853
Когато сте изстреляли 15 изстрела
право на вратата,
801
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
видяхте ли детектив Кейси да пада?
802
00:51:09,065 --> 00:51:10,108
Вратата беше там.
803
00:51:10,483 --> 00:51:12,485
Но в края на твоя бой,
вратата беше на парчета.
804
00:51:12,610 --> 00:51:15,613
- Видяхте ли удара на детектив Кейси?
-не
805
00:51:15,822 --> 00:51:17,740
- Видяхте ли кръв?
-не
806
00:51:18,324 --> 00:51:20,201
Когато слезеш в мазето,
видя ли двама полицаи?
807
00:51:20,451 --> 00:51:21,494
да
808
00:51:21,619 --> 00:51:23,413
Видяхте ли лицата им, преди да стреляте?
809
00:51:23,705 --> 00:51:24,706
да
810
00:51:27,417 --> 00:51:30,211
- Млади или стари бяха?
- Не знам.
811
00:51:30,336 --> 00:51:32,380
Ти току-що каза, че си видял лицата им.
812
00:51:33,756 --> 00:51:36,217
-Не е ясно.
- Кое е? Да или не?
813
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
аз не знам
814
00:51:38,219 --> 00:51:40,805
Когато стреляхте с вашия .357 Magnum
при тях,
815
00:51:40,930 --> 00:51:42,974
- Видяхте ли къде попадат куршумите?
- да
816
00:51:43,224 --> 00:51:45,560
- Къде са ударили?
- Един в главата и един в тялото.
817
00:51:45,935 --> 00:51:47,645
- Имаше ли кръв?
-О, да.
818
00:51:47,812 --> 00:51:49,355
- Много?
- да
819
00:51:49,606 --> 00:51:52,191
Нека те попитам нещо.
Някой качи ли се на малките ви бели маратонки?
820
00:51:52,317 --> 00:51:53,776
копеле!
821
00:51:55,570 --> 00:51:57,196
Отстранете ответника.
822
00:51:57,322 --> 00:51:59,073
Отстранете ответника.
823
00:51:59,991 --> 00:52:01,784
Изкарайте го оттук.
824
00:52:02,535 --> 00:52:04,203
Изкарайте го оттук.
825
00:52:14,088 --> 00:52:15,798
Журито е на път.
826
00:52:18,134 --> 00:52:19,469
Два часа. Добър или лош знак?
827
00:52:19,594 --> 00:52:21,512
Добър знак, но кой знае?
828
00:52:26,476 --> 00:52:28,311
Виновен и по петте обвинения.
829
00:52:47,413 --> 00:52:49,165
Можете ли да повярвате на това?
830
00:52:50,750 --> 00:52:52,543
Добре, всички!
831
00:52:55,713 --> 00:52:57,924
Е, надуших ли го, а?
832
00:52:59,676 --> 00:53:03,805
Всички ме мислехте за луд,
но знаех, че това дете го има, има всичко!
833
00:53:04,681 --> 00:53:07,558
- Шон, ела тук горе. Шон Кейси.
- да
834
00:53:08,059 --> 00:53:09,268
хайде
835
00:53:16,067 --> 00:53:18,653
Безгранична любов към истината
836
00:53:18,778 --> 00:53:21,280
и инстинкт за югуларната вена,
837
00:53:21,406 --> 00:53:23,866
това прави един велик прокурор.
838
00:53:25,743 --> 00:53:30,331
И не мога да измисля по-добър момент
да обявя кандидатурата си за преизбиране.
839
00:53:33,251 --> 00:53:36,295
Радвам се, че противният съветник
намери за добре да се присъедини към нас тук тази вечер.
840
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
Добре дошли, хайде, добре дошли.
841
00:53:40,007 --> 00:53:41,551
Може да предложа Сам Вигода
842
00:53:41,676 --> 00:53:44,804
председателството
от моя комитет за набиране на средства.
843
00:53:44,929 --> 00:53:48,349
Трябва да живееш толкова дълго.
Добре, приятно прекарване!
844
00:53:52,687 --> 00:53:54,188
Господин кмете.
845
00:53:55,690 --> 00:53:58,735
Сър, Шон Кейси. Шон, кмет Уилямс.
846
00:53:58,860 --> 00:54:00,945
Поздравления, г-н Кейси.
Не можех да си представя
847
00:54:01,070 --> 00:54:04,699
това беше първият ви голям случай.
Блестящо направено. Брилянтно.
848
00:54:04,824 --> 00:54:06,492
-Къде е баща ти?
- Той е отзад.
849
00:54:06,617 --> 00:54:08,828
-Лиъм. тук.
-г-н Кейси.
850
00:54:15,418 --> 00:54:19,005
Господа, усмихнете се, вижте тук.
Г-н кмете, моля вижте тук.
851
00:54:19,130 --> 00:54:20,757
благодаря Благодаря, сър.
852
00:54:44,155 --> 00:54:47,200
Никога не съм знаел
Бих помогнал на прокуратурата.
853
00:54:47,325 --> 00:54:48,326
здрасти
854
00:54:51,120 --> 00:54:52,163
здрасти
855
00:54:53,873 --> 00:54:55,833
-Аз съм Пеги Линдстрьом.
-Знам.
856
00:54:55,958 --> 00:54:57,919
Срещнахме се веднъж в един асансьор.
857
00:54:58,044 --> 00:55:00,254
Работя за Сам Вигода.
858
00:55:00,379 --> 00:55:03,090
Един от 12 незаменими помощници.
859
00:55:03,174 --> 00:55:05,676
знам това Видях те на процеса.
860
00:55:07,970 --> 00:55:09,180
-Седни.
-Здрасти
861
00:55:09,305 --> 00:55:10,473
-Здрасти
-как си
862
00:55:10,556 --> 00:55:11,557
Добре.
863
00:55:15,770 --> 00:55:17,522
Не знам дали можеш да го изправиш.
864
00:55:20,107 --> 00:55:21,359
Мисля, че мога.
865
00:55:25,404 --> 00:55:29,534
- Класна кола.
- Късметлия съм. Родителите ми имат пари.
866
00:55:32,036 --> 00:55:34,497
-Къде отиваме?
-Вкъщи.
867
00:55:35,289 --> 00:55:37,583
- Живея в Куинс.
- Аз не.
868
00:55:50,847 --> 00:55:52,598
- Ти си чудо.
-Знам.
869
00:55:52,765 --> 00:55:55,017
Но само за хора, които искам да харесвам.
870
00:55:56,185 --> 00:55:57,562
-Как решавате?
-Инстинкт.
871
00:55:58,563 --> 00:56:02,149
Не можех да повярвам на това, което виждам
когато подложихте на кръстосан разпит Вашингтон.
872
00:56:02,275 --> 00:56:05,778
Знаех, че гледам
началото на страхотна кариера.
873
00:56:05,903 --> 00:56:08,906
Знаех, че поне
Исках да те вкарам в леглото.
874
00:56:10,366 --> 00:56:12,118
Как не изчака да те попитат?
875
00:56:12,243 --> 00:56:14,036
Мразя тези свенливи глупости.
876
00:56:14,620 --> 00:56:18,207
Живея живота си като открито
и възможно най-честно.
877
00:56:18,332 --> 00:56:20,710
- Ти си напълно привлекателна.
-Знам.
878
00:56:22,336 --> 00:56:24,881
Така че сега получавате
3:00 сутринта бъркани яйца,
879
00:56:25,006 --> 00:56:27,884
Получавам сладолед и се надявам
Достатъчно ви впечатлявам
880
00:56:28,009 --> 00:56:29,969
за да се видим пак.
881
00:56:31,262 --> 00:56:33,848
Много съм впечатлен.
Пак ще се видим.
882
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
И все пак
883
00:56:35,808 --> 00:56:38,185
тази вечер не беше случайна за мен.
884
00:56:42,273 --> 00:56:45,151
Е, при мен започна непринудено.
Малко се натоварих.
885
00:56:46,360 --> 00:56:49,488
Има една красива и секси жена,
добре, какво има за губене?
886
00:56:55,703 --> 00:56:58,456
В момента се чувства като началото
на нещо.
887
00:57:00,207 --> 00:57:01,751
можеш ли да пренощуваш
888
00:57:06,130 --> 00:57:09,216
Импелитери се настройва
датата на присъдата е утре.
889
00:57:09,300 --> 00:57:12,970
- Трябва да се появя в другия си костюм.
-Виждаш ли? Вече първото разбито сърце.
890
00:57:13,095 --> 00:57:14,555
- Ще се компенсирам.
-Как?
891
00:57:18,434 --> 00:57:19,894
аз не знам
892
00:57:22,438 --> 00:57:23,564
Добри яйца.
893
00:57:27,693 --> 00:57:29,236
-Какво намери?
-Забрави за това.
894
00:57:29,362 --> 00:57:31,364
От този шегаджия не остана нищо освен един скелет.
895
00:57:31,489 --> 00:57:33,824
Бог знае
колко време е бил там долу.
896
00:57:34,241 --> 00:57:36,994
Бедните деца ловиха раци.
Една от линиите им се закачи.
897
00:57:37,328 --> 00:57:39,121
как ти харесва това
898
00:57:49,966 --> 00:57:51,092
При първото зареждане...
899
00:57:56,931 --> 00:57:58,474
Бихте ли станали, г-н Вашингтон?
900
00:58:04,814 --> 00:58:06,899
При първото зареждане,
смъртта на патрулния полицай Фини,
901
00:58:07,024 --> 00:58:09,944
присъдата е 25 години до живот
без замяна.
902
00:58:11,070 --> 00:58:14,365
При второто зареждане,
смъртта на патрулния Кац,
903
00:58:15,074 --> 00:58:17,159
25 години до живот, без замяна.
904
00:58:18,035 --> 00:58:20,913
При третото зареждане,
раняването на детектив Кейси,
905
00:58:21,539 --> 00:58:23,332
25 години до живот, без замяна.
906
00:58:24,333 --> 00:58:28,921
По четвъртото и петото обвинение,
От 15 до 25 години всеки, без замяна.
907
00:58:29,046 --> 00:58:30,881
Изречения, които да се изпълняват последователно.
908
00:58:31,215 --> 00:58:32,550
Довиждане, г-н Вашингтон.
909
00:58:33,509 --> 00:58:36,178
Хей, нали го познавате
лови ли риба миналата седмица?
910
00:58:36,303 --> 00:58:38,347
Да, най-накрая го идентифицирахме.
911
00:58:38,514 --> 00:58:41,475
NYPD Medical. Името на Клайнхоф.
912
00:58:41,767 --> 00:58:44,395
Този човек е Пат Дистефано.
913
00:58:44,812 --> 00:58:48,274
И ако останем заедно,
можем да спечелим всичко.
914
00:58:49,483 --> 00:58:51,694
Можем да спечелим всичко.
915
00:58:54,321 --> 00:58:56,282
Морги! Морги! Морги!
916
00:59:00,953 --> 00:59:03,164
- Страхотна приветствена реч.
-О, мамка му.
917
00:59:03,456 --> 00:59:06,292
-Морги! Морги! Обърни го.
- Обърни го.
918
00:59:10,004 --> 00:59:11,213
Хайде да спрем да се чукаме.
919
00:59:11,881 --> 00:59:13,090
Сега съм сигурен, че всеки от вас има по някой
920
00:59:13,215 --> 00:59:14,675
чието име бихте искали да поставите.
921
00:59:15,051 --> 00:59:18,304
А ние сме само на два часа път
от 6:00 новини.
922
00:59:18,596 --> 00:59:20,056
Сега имам идея.
923
00:59:20,723 --> 00:59:22,266
Морги е в интензивното.
924
00:59:23,434 --> 00:59:25,311
Бих искал да помоля за вашите молитви
за него тази вечер.
925
00:59:26,312 --> 00:59:28,522
Но ние сме партия, богата на таланти.
926
00:59:29,190 --> 00:59:31,484
Бих искал да участвам в номинация
927
00:59:31,609 --> 00:59:34,445
и бих се гордял
ако го приемете с акламация.
928
00:59:35,446 --> 00:59:37,782
За офиса на окръжния прокурор,
Номинирам...
929
00:59:38,199 --> 00:59:39,533
Шон Кейси.
930
00:59:42,745 --> 00:59:44,955
Кейси! Кейси! Кейси!
931
01:00:01,764 --> 01:00:03,474
Иска ми се тя да можеше да го види.
932
01:00:05,351 --> 01:00:07,019
Иска ми се тя да го е чула.
933
01:00:10,064 --> 01:00:11,774
Просто се надявам, че тя знае.
934
01:00:12,399 --> 01:00:13,442
Тя знае.
935
01:00:15,694 --> 01:00:17,196
Да, мисля, че си прав.
936
01:00:18,948 --> 01:00:20,783
Тя трябва да е толкова горда, колкото и аз.
937
01:00:22,868 --> 01:00:25,496
-Ами надявам се да не е разочарована.
-В какво?
938
01:00:26,497 --> 01:00:28,082
Тя винаги се е надявала на мен
присъединяване към църквата.
939
01:00:28,249 --> 01:00:29,667
Знам, че искаше от мен.
940
01:00:30,376 --> 01:00:32,336
-Изкушен?
- Бях.
941
01:00:35,297 --> 01:00:36,715
Бяхме благословени, татко.
942
01:00:39,176 --> 01:00:40,344
Това е думата.
943
01:00:43,222 --> 01:00:44,515
Бяхме благословени.
944
01:00:44,974 --> 01:00:46,433
Трябва да го пробваш. да
945
01:00:46,517 --> 01:00:50,062
- Изглежда добре на теб.
-Шон, Вигода на две.
946
01:00:54,775 --> 01:00:56,777
-Ало?
- Знам, че си зает,
947
01:00:56,902 --> 01:01:00,364
- но е важно да се срещнем.
-Добре. Какво е добро за теб?
948
01:01:00,489 --> 01:01:03,993
Е, ще се срещнем, когато пожелаеш,
но, Шон,
949
01:01:04,118 --> 01:01:06,370
някое място, където нито един от нас
може да носи жица.
950
01:01:07,496 --> 01:01:09,331
Чухте, че тялото
че са вадили риба от реката
951
01:01:09,456 --> 01:01:11,417
се оказа Кърт Клайнхоф?
952
01:01:14,795 --> 01:01:17,840
Ако спечелиш, искам те
да преследват това убийство.
953
01:01:19,300 --> 01:01:20,968
ВЪЗМОЖНО BS МОЖЕТЕ.
954
01:01:21,093 --> 01:01:23,554
Използвайте отдела за разследване
на службата на D.A.
955
01:01:24,805 --> 01:01:25,806
Преминаване през всякакви участъци
956
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
не е най-добрият начин
за да разберете какво търсите.
957
01:01:28,267 --> 01:01:30,978
рано или късно,
ще попаднеш на мръсни ченгета.
958
01:01:32,688 --> 01:01:35,024
Не ми казваш
повярвахте ли на защитата си?
959
01:01:37,693 --> 01:01:39,153
Чухте записите,
чухте свидетелството.
960
01:01:39,278 --> 01:01:40,863
Беше пълен хаос
на улицата онази нощ.
961
01:01:40,988 --> 01:01:42,865
Добре, Джордан Вашингтон е измет.
962
01:01:48,579 --> 01:01:51,373
Понякога просто ми става лошо вътрешно.
963
01:01:53,209 --> 01:01:58,464
Толкова обезсърчен, разбираш ли?
964
01:02:00,591 --> 01:02:05,304
Чувствам, че просто трябва
откажете се от цяло поколение.
965
01:02:07,556 --> 01:02:10,267
Заключете ги и изхвърлете ключа.
966
01:02:10,559 --> 01:02:13,270
Чувам ли това
от последните радикали от 60-те?
967
01:02:16,440 --> 01:02:17,608
Мамиш ли ме?
968
01:02:22,571 --> 01:02:25,199
„Да“ на първото и „не“ на второто.
969
01:02:30,120 --> 01:02:31,747
Защо пое случая?
970
01:02:31,872 --> 01:02:33,916
Защото преследвах нещо друго.
971
01:02:34,041 --> 01:02:37,002
-Какво?
-Шон“.
972
01:02:37,795 --> 01:02:39,964
Първото правило в света на наркотиците,
973
01:02:40,089 --> 01:02:42,967
„Не може да има толкова пари
наоколо без мръсни ченгета."
974
01:02:43,092 --> 01:02:44,843
Това исках да стигна.
975
01:02:46,971 --> 01:02:48,806
защо Кой те назначи?
976
01:02:53,018 --> 01:02:58,524
Дъщеря ми на 15 години
когато тя се отпусна.
977
01:03:02,903 --> 01:03:05,281
ти знаеш,
когато детето ти умре преди теб,
978
01:03:06,240 --> 01:03:08,450
това не е естественият ред на нещата.
979
01:03:11,078 --> 01:03:13,372
Целият ти живот се променя.
980
01:03:25,134 --> 01:03:27,678
Когато бях ченге
със 103 в Куинс,
981
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
четирима ченгета бяха хванати на площадката.
982
01:03:30,514 --> 01:03:33,684
Не беше нищо голямо,
обичайната C-банкнота на месец.
983
01:03:37,438 --> 01:03:40,607
Но си спомням
Пъхнах се в гарата
984
01:03:40,733 --> 01:03:43,402
защото не исках да ме притиснат в ъгъла
от репортерите.
985
01:03:45,070 --> 01:03:49,241
Не исках да ме снимат камерите
защото ме беше срам.
986
01:03:51,952 --> 01:03:55,581
Междувременно тези четири ченгета
бяха доведени от техни приятели.
987
01:03:55,706 --> 01:03:57,833
Те бяха с палта върху ръцете си
така че маншетите им да не се показват.
988
01:03:57,958 --> 01:04:01,420
Те бяха навели ниско глави,
така че никой няма да ги познае.
989
01:04:04,548 --> 01:04:08,510
Спомням си чувството, че исках
да вдигнат главите си за косите,
990
01:04:10,804 --> 01:04:12,514
така че всеки можеше да види.
991
01:04:13,766 --> 01:04:17,853
Защото ченге като
че, те са измет на земята.
992
01:04:20,814 --> 01:04:23,776
Ще ми дадеш истински доказателства,
Ще го последвам, където и да води.
993
01:04:25,444 --> 01:04:26,653
Където и да е?
994
01:04:29,281 --> 01:04:34,119
- Да, където и да е.
- Ти си романтик.
995
01:04:37,873 --> 01:04:39,958
И мисля, че се изчервяваш.
996
01:04:43,462 --> 01:04:45,756
-Това е жегата.
- Не е от жегата.
997
01:04:46,882 --> 01:04:49,510
Изчервяваш се.
Мисля, че ще гласувам за теб.
998
01:04:52,179 --> 01:04:55,474
Вашето последно изявление, г-н Харисън.
Имате две минути.
999
01:04:56,517 --> 01:04:59,103
Макар и постоянно
заемайки висока морална основа,
1000
01:04:59,228 --> 01:05:03,190
Наивността на г-н Кейси продължава да го хваща в капан
в дълбините на, добре,
1001
01:05:03,315 --> 01:05:06,235
меко казано съмнително поведение.
1002
01:05:07,069 --> 01:05:09,321
Той е по средата
на афера с някого.
1003
01:05:09,863 --> 01:05:13,409
Не, не, не. Моля, моля, слушайте.
Не изнасям това като петно.
1004
01:05:13,909 --> 01:05:15,953
Просто човекът
той е замесен с
1005
01:05:16,078 --> 01:05:18,497
работи за адвокатска кантора, която
е бил последователен враг
1006
01:05:18,622 --> 01:05:20,249
на закона и реда в този град.
1007
01:05:21,542 --> 01:05:24,002
В два случая,
движението беше спряно за часове,
1008
01:05:24,128 --> 01:05:27,589
веднъж на Бруклинския мост и
веднъж в тунела Куинс Мидтаун.
1009
01:05:27,714 --> 01:05:29,466
Те са представлявали
търговците с колички
1010
01:05:29,591 --> 01:05:32,886
които прогонват бизнеса от
законни, плащащи данъци търговци.
1011
01:05:33,011 --> 01:05:35,347
Измами за социални помощи,
корумпирани местни училищни настоятелства.
1012
01:05:35,514 --> 01:05:36,932
С други думи, всички елементи
1013
01:05:37,015 --> 01:05:39,309
които са направили живота в този град
почти негоден за живеене.
1014
01:05:39,768 --> 01:05:41,061
Окръжна прокуратура
1015
01:05:41,186 --> 01:05:43,939
е представител на закона и реда
в този град.
1016
01:05:44,731 --> 01:05:46,859
Кой искаш да седи на този стол?
1017
01:05:46,984 --> 01:05:51,363
Току-що дипломиран наивен юрист
с една лесна победа зад гърба си?
1018
01:05:51,488 --> 01:05:53,949
Човек, който не вижда нищо лошо
с участие в адвокатска кантора
1019
01:05:54,074 --> 01:05:57,119
че понякога е докарвал този град
на колене?
1020
01:05:57,244 --> 01:06:00,998
Или спокойствието, разумно,
обективна гледна точка
1021
01:06:01,123 --> 01:06:04,126
на някой, който е отдаден
18 години обществена служба на този град
1022
01:06:04,251 --> 01:06:07,337
и неговите хора? благодаря
1023
01:06:10,841 --> 01:06:12,134
Г-н Кейси?
1024
01:06:14,845 --> 01:06:17,306
Дори няма да отговоря
на личната атака,
1025
01:06:17,473 --> 01:06:20,225
освен да кажа това
ние живеем в грях
1026
01:06:20,309 --> 01:06:21,935
защото тя няма да се омъжи за мен.
1027
01:06:22,561 --> 01:06:23,562
Питал съм.
1028
01:06:26,106 --> 01:06:30,652
Но бих искал да кажа какво мисля
Г-н Харисън тук наистина говори за.
1029
01:06:30,777 --> 01:06:33,030
Всички сме напълно наясно
на пълната загуба на уважение
1030
01:06:33,155 --> 01:06:35,407
което съществува за правителството днес,
особено на закона.
1031
01:06:35,532 --> 01:06:37,826
Е, вярвам, че системата може да работи.
1032
01:06:39,036 --> 01:06:41,079
Но вие, всички вие,
нужда от едно основно успокоение.
1033
01:06:41,246 --> 01:06:43,749
Трябва да знаете
че законът важи еднакво за всички.
1034
01:06:44,124 --> 01:06:47,669
Богат, беден, черен, бял, жълт,
Браун, свидетел, жури,
1035
01:06:47,794 --> 01:06:51,423
извършител, жертва, ченгета, съдии,
Уолстрийт, социални помощи.
1036
01:06:51,548 --> 01:06:53,175
Всички по равно.
1037
01:06:54,885 --> 01:06:57,221
Партийният билет, с който бягам
може да не хареса това, което казвам,
1038
01:06:57,346 --> 01:06:59,181
но ти казвам как се чувствам.
1039
01:06:59,306 --> 01:07:02,976
Ще има само един стандарт,
този човек нарушил ли е закона?
1040
01:07:03,977 --> 01:07:06,688
Ако ме изберат,
законът няма да изключи никого.
1041
01:07:06,813 --> 01:07:10,359
Всички, всички
ще бъдат равни пред закона.
1042
01:07:10,484 --> 01:07:13,111
Точно както пише на сградата.
благодаря
1043
01:07:27,417 --> 01:07:31,129
- Трябва ли да се връщаме?
-Вие правите.
1044
01:07:32,172 --> 01:07:34,675
- Голямата кампания спира утре.
-Точно.
1045
01:07:35,926 --> 01:07:37,135
Това място е магия.
1046
01:07:39,471 --> 01:07:42,599
Колко струва, никога не съм мислил
Бих искал място като това.
1047
01:07:43,475 --> 01:07:46,103
до тази сутрин,
докато правя кафе за вас.
1048
01:07:46,687 --> 01:07:49,189
Струва си много.
Правите много добро кафе.
1049
01:07:50,649 --> 01:07:52,109
Мисля, че трябва да се оженим.
1050
01:07:58,991 --> 01:08:00,325
ще се омъжиш ли за мен
1051
01:08:05,539 --> 01:08:07,958
Нека не го натискаме.
Бракът не беше страхотен за мен.
1052
01:08:08,500 --> 01:08:09,876
Ти не беше женен за мен.
1053
01:08:11,461 --> 01:08:13,880
Как мина срещата ви с Вигода?
1054
01:08:19,469 --> 01:08:20,804
Беше интересно.
1055
01:08:23,265 --> 01:08:24,725
Не мога да ви кажа съдържанието му.
1056
01:08:25,058 --> 01:08:26,518
разбирам
1057
01:08:26,852 --> 01:08:30,439
Когато си прокурор,
може да се окажем на противоположни страни много.
1058
01:08:30,606 --> 01:08:31,940
Ще имаме много тайни
един от друг.
1059
01:08:32,065 --> 01:08:33,650
-Мразя това.
- И така, какво предлагате?
1060
01:08:35,652 --> 01:08:37,696
Предлагам да си кажем всичко.
1061
01:08:40,407 --> 01:08:41,700
Ще го оставим на другия
1062
01:08:41,825 --> 01:08:43,493
да решат сами
дали да го използвам.
1063
01:08:45,329 --> 01:08:47,456
Господи, обичаш да правиш нещата трудни.
1064
01:08:49,458 --> 01:08:50,834
Защо просто не замълчите?
1065
01:08:52,002 --> 01:08:53,670
Това също е вариант.
1066
01:08:57,007 --> 01:08:58,258
влизай
1067
01:09:00,761 --> 01:09:02,220
Благодаря, че дойдохте, г-н Кейси.
1068
01:09:02,346 --> 01:09:05,265
Разбира се, виждали сме се
в продължение на месеци, но никога не са се срещали истински.
1069
01:09:05,432 --> 01:09:06,433
Аз съм капитан Лорънс,
1070
01:09:06,516 --> 01:09:07,726
Началник следствие
за офиса на D.A.
1071
01:09:07,851 --> 01:09:08,894
разбира се
1072
01:09:09,019 --> 01:09:10,395
Това е моят помощник, лейтенант Джентиле.
1073
01:09:10,520 --> 01:09:11,897
-Как сте, съветник?
-Здрасти как си
1074
01:09:12,022 --> 01:09:13,607
Свършихте страхотна работа, съветник.
1075
01:09:13,732 --> 01:09:16,151
Надявам се, че ще работя за вас
след ноември.
1076
01:09:16,693 --> 01:09:19,112
Това е лейтенант Уилсън,
Вътрешни работи.
1077
01:09:19,738 --> 01:09:21,239
Уилсън, ще поемеш ли?
1078
01:09:26,411 --> 01:09:28,830
Пристанищната полиция извади риба
това, което на практика беше скелет
1079
01:09:28,955 --> 01:09:30,999
в Ийст Ривър преди няколко месеца.
1080
01:09:31,750 --> 01:09:35,003
Стоматологичните досиета идентифицират тялото
като Кърт Клайнхоф.
1081
01:09:38,006 --> 01:09:40,967
Няколко глини по-късно получихме копие
на малка черна адресна книга.
1082
01:09:41,051 --> 01:09:42,678
Не мога да ти кажа как.
1083
01:09:43,345 --> 01:09:46,014
Адресната книга
имаше имената на 15 полицаи.
1084
01:09:49,976 --> 01:09:52,437
15-те служители бяха и са в момента
през 64-та,
1085
01:09:52,562 --> 01:09:54,856
65 и 74.
1086
01:09:55,190 --> 01:09:56,525
От вчера в 4:00ч.
1087
01:09:56,650 --> 01:09:58,902
имаме официално
пое разследването.
1088
01:09:59,361 --> 01:10:02,406
За това сме тук,
това прави нашият отдел.
1089
01:10:03,365 --> 01:10:05,409
Едно от първите ни разследвания
е да разберете
1090
01:10:05,534 --> 01:10:07,452
колко офицери са посочени в тази книга
1091
01:10:07,577 --> 01:10:09,913
присъстваха на
Дузпа на Джордан Вашингтон.
1092
01:10:11,498 --> 01:10:12,708
Знаете ли дали Клайнхоф е бил мръсен?
1093
01:10:14,960 --> 01:10:17,087
ние не знаем все пак
1094
01:10:17,921 --> 01:10:20,298
Но някак си го следихме
след като напусна силата.
1095
01:10:20,424 --> 01:10:22,801
Той винаги беше около наркотиците,
на периферията.
1096
01:10:22,926 --> 01:10:25,721
Където имаше дрога и дилъри,
имаше Клайнхоф.
1097
01:10:25,804 --> 01:10:27,806
Сближавахме се
когато изплува.
1098
01:10:27,973 --> 01:10:29,057
Няма смисъл да търсим убиеца
1099
01:10:29,224 --> 01:10:31,685
ако криминалистиката не може да ни даде
намек за това как е умрял.
1100
01:10:32,936 --> 01:10:34,146
Така че защо съм тук?
1101
01:10:36,523 --> 01:10:39,401
Едно от имената в книгата
беше Джоуи Алегрето.
1102
01:10:39,776 --> 01:10:41,069
Партньорът на баща ти.
1103
01:10:41,737 --> 01:10:43,447
Трябва да го доведем, Шон,
1104
01:10:44,364 --> 01:10:46,992
но не искаме да те нараняваме
или вашата кампания.
1105
01:10:47,701 --> 01:10:50,287
И Бог знае,
не искаме да нараним баща ти.
1106
01:10:50,954 --> 01:10:53,623
Решихме, че може да си струва
за да говориш първо с него.
1107
01:10:53,749 --> 01:10:55,917
Може би е нещо,
може би не е нищо.
1108
01:10:56,042 --> 01:10:58,962
Но ако е нещо,
може би той ще говори с теб.
1109
01:10:59,796 --> 01:11:02,591
Тогава може би можем да видим дали има начин
за упражняване на някакъв контрол върху щетите
1110
01:11:02,716 --> 01:11:04,426
върху цялата тази бъркотия.
1111
01:11:05,969 --> 01:11:08,472
И трябва да ти докладвам,
това ли е
1112
01:11:10,140 --> 01:11:12,058
Ако бях на ваше място, щях да го направя, г-н Кейси.
1113
01:11:12,726 --> 01:11:14,603
По-добре да знаеш, отколкото да не знаеш.
1114
01:11:17,397 --> 01:11:19,357
Някой друг, с когото искате да говоря?
1115
01:11:22,444 --> 01:11:23,528
Не в момента.
1116
01:11:38,168 --> 01:11:41,713
Какво по дяволите, не ти дават
офис? Трябва ли да се срещнем тук?
1117
01:11:42,881 --> 01:11:45,175
ела тук как си
1118
01:11:49,596 --> 01:11:53,266
какво става
какво ти става
1119
01:11:53,725 --> 01:11:56,144
Никога не бих те осъдил, Джо.
1120
01:12:00,565 --> 01:12:01,691
съжалявам
1121
01:12:04,236 --> 01:12:08,073
Знам това, съжалявам.
Хайде, ела тук, съжалявам.
1122
01:12:14,996 --> 01:12:18,500
Това е просто така
откакто Клайнхоф изплува,
1123
01:12:18,625 --> 01:12:20,085
всички са малко напрегнати, това е всичко.
1124
01:12:23,171 --> 01:12:24,339
Защо са напрегнати, Джоуи?
1125
01:12:25,757 --> 01:12:26,758
О, хората говорят.
1126
01:12:27,509 --> 01:12:30,846
-За какво си говорят?
- Вътрешните работи се включват.
1127
01:12:31,012 --> 01:12:33,598
Вашият офис. Хората са нервни.
1128
01:12:35,475 --> 01:12:38,270
Джоуи, ти каза на процеса
не си познавал Клайнхоф.
1129
01:12:40,188 --> 01:12:41,690
Да, добре, излъгах.
1130
01:12:43,108 --> 01:12:44,109
защо
1131
01:12:45,151 --> 01:12:46,653
Защото лъжесвидетелстване
адски много по-лесно
1132
01:12:46,778 --> 01:12:48,321
отколкото да признаете, че познавате Клайнхоф.
1133
01:12:48,446 --> 01:12:50,323
Е, какво ще правиш?
Ще ме докладваш ли?
1134
01:12:54,661 --> 01:12:58,874
Ще докладвам колкото малко, толкова и толкова
на този разговор, както искам.
1135
01:13:00,000 --> 01:13:01,501
Това е сделката.
1136
01:13:02,961 --> 01:13:05,672
Не разбираш от вътрешни работи.
Мислиш, че това е сделката.
1137
01:13:06,715 --> 01:13:09,384
Аз съм следващият D.A. на този град,
това е сделката.
1138
01:13:11,052 --> 01:13:12,095
окей
1139
01:13:14,806 --> 01:13:17,225
Питам, Джо. Ти си мръсно ченге?
1140
01:13:19,311 --> 01:13:20,312
Никога.
1141
01:13:21,730 --> 01:13:23,899
Защо името ви е в книгата на Кийнхоф?
1142
01:13:27,485 --> 01:13:29,195
Не знаех, че има книга.
1143
01:13:30,530 --> 01:13:34,701
Както и да е, той се опита да ми се обади
няколко пъти. Винаги съм казвал не.
1144
01:13:34,826 --> 01:13:35,952
Защо не го преследвахте?
1145
01:13:36,912 --> 01:13:38,455
-Истината?
- да
1146
01:13:39,039 --> 01:13:40,373
Нямах топки.
1147
01:13:40,498 --> 01:13:42,876
Имаше предвид много пари
на много ченгета.
1148
01:13:43,001 --> 01:13:45,420
Реших, че ще поддържам собствения си нос чист,
и това е всичко.
1149
01:13:46,838 --> 01:13:48,465
Опита ли се да се свърже с баща ми?
1150
01:13:51,551 --> 01:13:54,471
погледни ме
Опита ли се да се свърже с баща ми?
1151
01:13:56,514 --> 01:14:01,811
кълна ти се
Доколкото знам, баща ти е чист.
1152
01:14:06,524 --> 01:14:08,026
окей
1153
01:14:09,986 --> 01:14:11,154
Защо тук?
1154
01:14:11,529 --> 01:14:13,949
Кълнеш ми се тук на гроба на мама
ти си чист в този бизнес на Kleinhoff.
1155
01:14:14,074 --> 01:14:15,075
- Клайнхоф?
— Клайнхоф!
1156
01:14:15,200 --> 01:14:17,994
Знаеш много добре кой е Клайнхоф.
Не ме гледай така.
1157
01:14:18,119 --> 01:14:22,499
Ръцете му бяха навсякъде
някои ченгета в 64, 65 и 74.
1158
01:14:22,624 --> 01:14:25,251
Закълни ми се точно тук, татко, точно тук,
ти си чист.
1159
01:14:26,795 --> 01:14:30,215
Кълна ти се на гроба на майка ти.
Аз съм чист.
1160
01:14:31,299 --> 01:14:34,719
- Защо излъгахте на процеса?
- Джоуи вече ти каза.
1161
01:14:35,095 --> 01:14:37,514
- Джоуи ти каза за срещата ни?
-Разбира се
1162
01:14:39,099 --> 01:14:41,184
-Ами Джо?
- Той е чист.
1163
01:14:43,311 --> 01:14:45,188
Защо името му е в книгата на Кийнхоф?
1164
01:14:46,189 --> 01:14:47,857
Клайнхоф се опита да се свърже с него.
1165
01:14:49,442 --> 01:14:52,696
Джоуи идва при мен и ме пита
какво трябва да направи? Какво да прави!
1166
01:14:54,239 --> 01:14:57,534
Казах му, че не искам да го докосвам,
така че той го отказа.
1167
01:14:58,243 --> 01:14:59,744
-Откъде знаеш?
-Откъде да знам какво?
1168
01:14:59,869 --> 01:15:01,329
Че го е отказал?
1169
01:15:02,872 --> 01:15:04,040
Той ми е партньор.
1170
01:15:08,003 --> 01:15:09,295
съжалявам
1171
01:15:12,382 --> 01:15:13,800
Съжалявам, татко.
1172
01:15:18,346 --> 01:15:20,181
Той е чист, капитан Лорънс.
1173
01:15:20,724 --> 01:15:22,684
Благодаря ти, Шон. Радвам се да го чуя.
1174
01:15:25,395 --> 01:15:28,314
Шон е говорил с него.
Казва, че Алегрето е чисто.
1175
01:15:29,399 --> 01:15:31,234
Това бих очаквал да каже.
1176
01:15:33,737 --> 01:15:35,989
9:00 часа е. Резултати. да вървим
1177
01:15:37,741 --> 01:15:40,452
Тъй като избирателните секции току-що затвориха, да преминем към
нашият кореспондент, Дона Хановер,
1178
01:15:40,577 --> 01:15:42,662
за нашето специално отразяване на изборите.
1179
01:15:42,787 --> 01:15:46,541
Тъй като гласуването току-що приключи, ние вече приключихме
получихме първата си победа за вечерта.
1180
01:15:46,958 --> 01:15:50,795
И като се има предвид колко близо са изборите
бяха, идва като голяма изненада.
1181
01:15:50,920 --> 01:15:55,300
Според нашия екзитпол,
Шон Кейси лесно ще спечели своя...
1182
01:15:55,425 --> 01:15:57,385
Поздравления, Шон.
1183
01:15:58,428 --> 01:16:00,972
...64% от гласовете, според нашите прогнози.
1184
01:16:01,056 --> 01:16:03,808
Макар и не толкова убедително,
изглежда според ранното преброяване
1185
01:16:03,975 --> 01:16:06,686
този кмет Уилямс
също трябва да валсира удобно.
1186
01:16:11,107 --> 01:16:12,525
Не може да продължава така. може ли
1187
01:16:14,235 --> 01:16:16,154
Едно прекрасно нещо се случва
след друг.
1188
01:16:16,863 --> 01:16:20,492
Според моя опит, не.
Не може да продължава така.
1189
01:16:22,035 --> 01:16:25,163
- Какъв е вашият опит?
-О, нищо брутално.
1190
01:16:26,039 --> 01:16:27,957
Всъщност като цяло съм късметлия.
1191
01:16:28,124 --> 01:16:31,252
Просто продължавам да избирам момчета
че очаквам да бъда перфектен.
1192
01:16:31,377 --> 01:16:35,757
Нямам предвид пари и външен вид. като теб.
Просто перфектно.
1193
01:16:35,882 --> 01:16:40,261
И тогава се приближаваме,
и недостатъците се появяват.
1194
01:16:40,345 --> 01:16:43,932
Предполагам, че това е моят недостатък,
очаквайки Ланселот.
1195
01:16:44,849 --> 01:16:46,476
Не сте избрали грешно
с мен, Пеги.
1196
01:16:47,560 --> 01:16:51,106
Знам и това ме плаши още повече.
1197
01:16:51,231 --> 01:16:53,233
Ами ако ти си всичко
Надявах се и...
1198
01:16:56,444 --> 01:16:58,363
какво? и какво?
1199
01:17:00,865 --> 01:17:04,869
И се оказва
Не съм достатъчно добър за теб?
1200
01:17:09,666 --> 01:17:12,377
Ако не съм, не искам да знам това
за себе си.
1201
01:17:22,095 --> 01:17:23,346
ела тук
1202
01:17:28,977 --> 01:17:30,645
ще се омъжиш ли за мен
1203
01:17:33,273 --> 01:17:39,404
може би искам да страх ме е
1204
01:17:41,906 --> 01:17:45,535
Можем ли поне да живеем заедно?
На същото място?
1205
01:17:49,372 --> 01:17:52,750
-Добре, при вас или при мен?
- Който и да е.
1206
01:17:55,211 --> 01:17:57,755
- Моя.
-Добър избор.
1207
01:17:58,840 --> 01:18:01,759
-Но не се отказвай от своето.
-Още.
1208
01:18:07,265 --> 01:18:09,726
Не, не разпознавам
името Клайнхоф.
1209
01:18:10,101 --> 01:18:15,815
Имал съм над 1000 служители, работещи
под мое командване в продължение на 32 години.
1210
01:18:15,940 --> 01:18:17,692
Как ме очакваш
да запомниш име?
1211
01:18:17,817 --> 01:18:20,361
Защото той ти плащаше всеки месец.
1212
01:18:20,945 --> 01:18:22,989
Ако си чист, нямаш причина
да си толкова нервен.
1213
01:18:23,781 --> 01:18:25,200
шегуваш ли се
1214
01:18:25,325 --> 01:18:27,493
Знаете какво означава
дори да бъде извикан тук?
1215
01:18:28,661 --> 01:18:30,788
Имате ли снимки? какво имаш
1216
01:18:31,581 --> 01:18:34,209
Не е нужно да ти казваме нищо,
трябва да ни кажеш.
1217
01:18:34,334 --> 01:18:36,794
Глупости. Ако имаш снимки,
ще ми ги навреш в лицето,
1218
01:18:36,920 --> 01:18:38,463
за да можеш да ме превърнеш в плъх.
1219
01:18:39,297 --> 01:18:41,299
нищо не знам
за унищожаването на Вашингтон.
1220
01:18:41,674 --> 01:18:44,719
Няма да отговарям на никакви въпроси
освен ако не присъства адвокат на PBA.
1221
01:18:45,595 --> 01:18:46,846
Бих искал да го повториш.
1222
01:18:47,805 --> 01:18:49,349
Само веднъж извън тази стая.
1223
01:18:51,184 --> 01:18:52,769
Досега щеше да си глътнеш зъбите.
1224
01:18:53,603 --> 01:18:55,480
Кълна се, че съм невинен.
1225
01:18:57,732 --> 01:18:59,692
Да убия Джордан Вашингтон?
1226
01:19:00,401 --> 01:19:01,778
ти луд ли си
1227
01:19:05,323 --> 01:19:08,660
-Нито пукнатина.
-г-н Кейси.
1228
01:19:10,203 --> 01:19:14,040
Винаги започва по този начин.
Всички са невинни.
1229
01:19:14,999 --> 01:19:18,628
Всички те лъжат.
Ако устните им се движат, те лъжат.
1230
01:19:19,754 --> 01:19:22,048
В рамките на една седмица, някой'|| влизай
да сключи сделка за себе си,
1231
01:19:22,173 --> 01:19:25,635
след това цялата къща
от карти се срива.
1232
01:19:25,760 --> 01:19:27,011
Слизат надолу.
1233
01:19:40,400 --> 01:19:41,734
Ела тежко.
1234
01:19:45,488 --> 01:19:47,407
Барнард Стрийт, апартамент три-Дейвид.
1235
01:19:47,532 --> 01:19:50,535
Влизат двама цивилни
със заповед. Изпратете резервно копие.
1236
01:19:50,660 --> 01:19:51,995
Ела тежко.
1237
01:19:54,163 --> 01:19:55,164
здрасти
1238
01:20:00,670 --> 01:20:01,963
- Шон?
-Да?
1239
01:20:03,047 --> 01:20:04,674
Едно от предимствата ви...
1240
01:20:05,258 --> 01:20:08,886
Е, ако има някой
искаш като твоя секретарка...
1241
01:20:10,096 --> 01:20:14,100
- Искам да кажа, че трябва да имаш когото искаш.
-Айлийн, бих искал да останеш, моля те.
1242
01:20:14,225 --> 01:20:17,353
- Имам нужда от цялата помощ, която мога да получа.
- За мен ще бъде чест.
1243
01:20:19,605 --> 01:20:22,108
Айлийн, знаеш ли
къде може да е тази заповед?
1244
01:20:22,233 --> 01:20:24,819
Тази, която имаха Джоуи и баща ми?
1245
01:20:24,944 --> 01:20:28,489
Това е в купчината, която току-що ти донесох.
Цялата документация е хронологична,
1246
01:20:28,614 --> 01:20:32,035
така че трябва да е точно на върха.
1247
01:20:32,160 --> 01:20:34,078
Това е Xerox. ти знаеш
къде може да е оригинала?
1248
01:20:34,203 --> 01:20:36,456
- Кой подписа това?
-Импелитери.
1249
01:20:36,581 --> 01:20:37,790
Можеше да се върне в офиса си,
1250
01:20:37,915 --> 01:20:39,709
може да се носи наоколо
74-ти участък.
1251
01:20:39,834 --> 01:20:42,045
- Искаш ли да го намеря?
-Моля те.
1252
01:20:42,170 --> 01:20:44,088
- Може да отнеме няколко дни.
-Добре.
1253
01:20:54,265 --> 01:20:55,516
-Здрасти
-Здрасти
1254
01:21:06,194 --> 01:21:07,820
Как се чувстваш, Морги?
1255
01:21:09,822 --> 01:21:12,825
Лошо. Какво друго
искаш ли да ме попиташ
1256
01:21:16,162 --> 01:21:20,541
Дойдох да ти благодаря. Дължа ти много.
1257
01:21:20,750 --> 01:21:23,336
Не ми благодари.
Може и да не съм ти направил услуга.
1258
01:21:26,172 --> 01:21:28,341
Скоро ще започне, ще видиш.
1259
01:21:29,967 --> 01:21:31,719
-Какво'|| започнете?
- Натискът.
1260
01:21:32,845 --> 01:21:35,306
Всъщност, от това, което чух,
вече е започнало.
1261
01:21:38,601 --> 01:21:39,936
Какво чу?
1262
01:21:40,686 --> 01:21:43,022
Вътрешни работи, притискат ли те?
1263
01:21:46,609 --> 01:21:49,070
-Как го чу?
- Хората са ми длъжници.
1264
01:21:51,406 --> 01:21:52,490
колко лошо е
1265
01:21:54,242 --> 01:21:55,785
още не знам
1266
01:21:56,619 --> 01:21:59,205
Този бизнес на вътрешните работи,
Страх ме е да мина през вратата.
1267
01:21:59,330 --> 01:22:01,082
Не знам какво да очаквам.
1268
01:22:01,207 --> 01:22:03,251
Очаквайте най-лошото, така че се подгответе.
1269
01:22:03,376 --> 01:22:06,629
Всеки ще иска частица от теб
сега, когато си избран.
1270
01:22:08,798 --> 01:22:11,092
Оставя те вътре
дяволски добра позиция, хлапе.
1271
01:22:11,217 --> 01:22:14,220
Когато грабнат за теб,
когато отидат за това парче от теб,
1272
01:22:14,345 --> 01:22:16,764
получаваш нещо обратно.
1273
01:22:16,848 --> 01:22:19,475
Винаги се връщаш
повече отколкото си дал.
1274
01:22:19,559 --> 01:22:22,228
Чуваш ли ме, хлапе? Повече, отколкото си дал.
1275
01:22:22,353 --> 01:22:24,564
какво ми говориш
Ще бъде ли една голяма сделка, която правя?
1276
01:22:24,730 --> 01:22:30,611
Не, сто малки. Хиляда.
Сделка след сделка след сделка след сделка.
1277
01:22:30,736 --> 01:22:34,532
- Не станах адвокат заради това.
-Кой го интересува защо си станал адвокат?
1278
01:22:35,575 --> 01:22:37,827
Само ти. На никой друг не му пука.
1279
01:22:37,994 --> 01:22:40,663
защо Искате чисти ръце?
Станете свещеник.
1280
01:22:45,042 --> 01:22:48,129
Виж, хлапе, какво търсиш,
няма да го намериш.
1281
01:22:48,254 --> 01:22:51,841
Не на това място, по това време.
Може би няма място по всяко време.
1282
01:22:58,514 --> 01:23:00,266
Но ще бъдеш по-добър от повечето.
1283
01:23:01,934 --> 01:23:03,811
Това е, което отиваш
да трябва да се задоволим.
1284
01:23:03,936 --> 01:23:06,898
Махай се оттук, моля те.
Депресираш ме.
1285
01:23:08,107 --> 01:23:11,068
-Хайде де.
-О, Боже.
1286
01:23:11,986 --> 01:23:13,154
моля
1287
01:23:19,619 --> 01:23:21,913
Бих те целунал, но ти си грозно копеле.
1288
01:23:30,796 --> 01:23:34,050
И така, какво мислите, лейтенант?
Мога ли да направя нещо добро тук?
1289
01:23:35,843 --> 01:23:38,471
Ти си първият, който излезе напред.
Сигурен съм, че можем да помогнем.
1290
01:23:38,554 --> 01:23:41,265
Но ще ми трябва потвърждение
за всичко, което ни казваш.
1291
01:23:43,434 --> 01:23:46,395
Не виждам проблем.
Моят стар партньор Естевес?
1292
01:23:46,521 --> 01:23:52,610
Имаше го тук.
За сделка той ще говори.
1293
01:23:56,906 --> 01:24:02,286
добре Но това е всичко.
След вас двамата няма повече сделки.
1294
01:24:07,708 --> 01:24:09,460
Със съжаление трябва да съобщя
обвинението тази сутрин
1295
01:24:09,585 --> 01:24:15,007
на петима полицаи по обвинения
за подкупи и търговия с наркотици.
1296
01:24:16,050 --> 01:24:18,261
Имената им са в прессъобщението
ти е дадено.
1297
01:24:18,386 --> 01:24:20,304
Резултатът са обвиненията
на двумесечно разследване
1298
01:24:20,429 --> 01:24:23,015
от СДВР.
1299
01:24:23,099 --> 01:24:25,601
Беше проведено разследване
от лейтенант Уилсън. Край на изявлението.
1300
01:24:25,726 --> 01:24:28,229
-г-н Кейси!
- Ще дойдат ли още ченгета, Шон?
1301
01:24:29,772 --> 01:24:31,107
Това е текущо разследване.
1302
01:24:31,232 --> 01:24:33,985
Вие сте бивше ченге, г-н областен прокурор.
как се чувстваш
1303
01:24:34,443 --> 01:24:35,987
- Гадно.
-Шон!
1304
01:24:36,112 --> 01:24:41,867
Забелязвам, че три от петте имена
са били в 74-ти участък.
1305
01:24:41,993 --> 01:24:44,203
Баща ти да не е в 74 участък?
1306
01:24:46,622 --> 01:24:49,667
Ако има нещо, което мразя
колкото мръсно ченге,
1307
01:24:49,792 --> 01:24:53,504
това е скандален репортер
търси сензационна история.
1308
01:24:54,130 --> 01:24:57,842
Твоето петно за добро ченге,
ченге, което почти даде живота си
1309
01:24:57,967 --> 01:24:59,302
за този град е презряно.
1310
01:25:01,053 --> 01:25:02,346
Намираш ли това за смешно?
1311
01:25:05,349 --> 01:25:07,685
Като казах това, мога да ви кажа
че това разследване ще върви
1312
01:25:07,810 --> 01:25:10,938
където и да водят доказателствата.
Тази пресконференция приключи.
1313
01:25:16,736 --> 01:25:19,864
-Айлийн, има ли нещо за заповедта?
-О, забравих да ти кажа.
1314
01:25:19,989 --> 01:25:24,577
- Не можем да намерим никакви следи от оригинала.
-Как така?
1315
01:25:25,161 --> 01:25:26,454
Случва се през цялото време.
1316
01:25:32,460 --> 01:25:34,420
- Ще изчистя това.
- Ето, нека ти помогна.
1317
01:25:34,545 --> 01:25:36,714
Разбрах, благодаря. Просто седнете там.
1318
01:25:36,839 --> 01:25:40,676
Като теб да станеш доброволец
след като цялата упорита работа е свършена, нали?
1319
01:25:40,801 --> 01:25:43,429
Приготвяне на говеждо печено,
тогава можех да те използвам.
1320
01:25:43,554 --> 01:25:45,181
Белене на картофи,
изстъргване на морковите.
1321
01:25:45,306 --> 01:25:47,850
Просто седнете и пийте своето Guinea Red.
Аз ще се погрижа за това.
1322
01:25:47,975 --> 01:25:49,435
Беше страхотно, Поп.
1323
01:25:49,810 --> 01:25:53,522
- Кога се научи да готвиш?
-О, след като майка ти почина.
1324
01:25:53,648 --> 01:25:55,983
Почивните дни станаха адски самотни
тук наоколо.
1325
01:25:57,985 --> 01:25:59,028
Но хората бяха мили.
1326
01:25:59,153 --> 01:26:02,073
Постоянно ме канеха
за неделна вечеря.
1327
01:26:02,198 --> 01:26:05,785
Знаех, че ще трябва да ги поканя отново,
и ресторантите тук не са страхотни.
1328
01:26:07,161 --> 01:26:12,500
Освен това имам склонност да пия малко повече
в ресторант, не знам защо.
1329
01:26:13,042 --> 01:26:14,835
Така започнах да готвя.
1330
01:26:15,461 --> 01:26:17,505
Накара почивните ми дни да минат по-бързо.
1331
01:26:18,339 --> 01:26:21,258
И можех да се отплатя на съседите си
като цивилизован човек.
1332
01:26:22,385 --> 01:26:26,722
Давай, не ме чакай.
Само ще взема млякото.
1333
01:26:28,015 --> 01:26:33,604
Боя се, че не мога да си припиша заслугите за този пай.
Купен е от магазина, но е разгорещен от Кейси.
1334
01:26:38,359 --> 01:26:41,195
- Ето го. Искаш ли кафе?
- да
1335
01:26:42,196 --> 01:26:47,493
И така, Шон, ти искаше да ни видиш,
и искахме да те видим.
1336
01:26:48,619 --> 01:26:50,037
Е, какво има?
1337
01:26:50,871 --> 01:26:54,959
- Давай, вземи го.
- Ти първи.
1338
01:27:00,715 --> 01:27:04,343
окей Получихме малка услуга
да те попитам, Шон-о.
1339
01:27:08,597 --> 01:27:11,350
- Трудно, татко?
- За теб, предполагам, че ще бъде.
1340
01:27:12,017 --> 01:27:13,185
Давай, Джо.
1341
01:27:16,522 --> 01:27:18,357
Предполагам, че единственото нещо, което трябва да направите
просто го кажи, нали?
1342
01:27:18,482 --> 01:27:20,568
хей давай напред
1343
01:27:23,112 --> 01:27:25,239
Бях хванат с ръката си
в буркана за бисквитки.
1344
01:27:28,075 --> 01:27:29,118
Чий буркан с бисквити?
1345
01:27:31,704 --> 01:27:32,747
Клайнхоф.
1346
01:27:34,623 --> 01:27:37,001
Някой ме предаде
на МВР и ме повикаха.
1347
01:27:37,209 --> 01:27:38,294
Колко време бяхте на снимане?
1348
01:27:40,588 --> 01:27:42,798
- Около четири години.
-Колко?
1349
01:27:44,592 --> 01:27:49,054
През цялото време, не знам,
около 60, 70 бона.
1350
01:27:50,222 --> 01:27:51,265
Голямо жури?
1351
01:27:53,684 --> 01:27:56,937
Да, след около две-три седмици.
1352
01:27:59,440 --> 01:28:01,358
Какво искаш да направя по въпроса?
1353
01:28:01,942 --> 01:28:03,986
Джоуи предложи да сътрудничи.
1354
01:28:04,779 --> 01:28:08,073
Казах им, че ме хванаха.
1355
01:28:08,199 --> 01:28:09,784
Но този шибан дядо Уилсън,
той ме отказа.
1356
01:28:09,909 --> 01:28:12,828
- Казва, че има всички, от които се нуждае.
- Говори с него, Шон.
1357
01:28:12,953 --> 01:28:15,289
Можеше да използва Джоуи. Още един свидетел
никога не наранява прокуратурата.
1358
01:28:15,414 --> 01:28:17,750
Той ще те изслуша. Ти си прокурорът
1359
01:28:17,875 --> 01:28:19,877
Това е нещо лично
с това шибано убождане.
1360
01:28:20,002 --> 01:28:21,712
Той ме преследва от години.
1361
01:28:21,837 --> 01:28:25,341
- Преди около осем, девет години...
- Глупости, глупости.
1362
01:28:25,466 --> 01:28:27,927
Можете също така
сам да продаваш дрога.
1363
01:28:28,052 --> 01:28:31,472
- Шон, недей.
- Какво искаш да кажеш с "недей"?
1364
01:28:31,555 --> 01:28:33,516
Недей какво, Поп?
Да не му казваш, че е мръсник?
1365
01:28:34,266 --> 01:28:36,811
Че той е позор?
Какво ще кажете за това, Поп?
1366
01:28:36,936 --> 01:28:38,229
ти ми кажи,
какво искаш да направя
1367
01:28:38,354 --> 01:28:42,233
- Шон, той ми е партньор.
- Добре, дръж. Просто го дръж.
1368
01:28:42,358 --> 01:28:44,735
Не искам двамата да...
1369
01:28:44,860 --> 01:28:46,821
Искам да кажа, това не е правилно.
1370
01:28:48,280 --> 01:28:51,534
Да, аз съм твоят партньор,
но това е вашият син.
1371
01:28:52,743 --> 01:28:55,538
И не искам да предизвиквам лошо чувство
между вас двамата.
1372
01:28:57,331 --> 01:29:00,626
А ти, можеш да спреш да се тревожиш, защото
той нямаше нищо общо с нищо.
1373
01:29:00,960 --> 01:29:04,088
Няма начин да го направя
говорете с вътрешните работи за него.
1374
01:29:06,799 --> 01:29:08,884
Ами ако имах да предложа нещо ново?
1375
01:29:09,009 --> 01:29:11,095
Нещо ново за предлагане? Като какво?
1376
01:29:14,598 --> 01:29:16,225
Имаше осем ченгета, които...
1377
01:29:17,476 --> 01:29:19,562
Осем ченгета кои какво, Джоуи?
1378
01:29:21,939 --> 01:29:25,609
-Какво?
- Говорихме за премахването на Вашингтон.
1379
01:29:32,324 --> 01:29:33,450
Господи!
1380
01:29:35,870 --> 01:29:40,624
- Включително и теб, Джоуи?
- Да, включително и аз.
1381
01:29:43,002 --> 01:29:44,378
Тази нощ на престрелката,
всички дойдоха...
1382
01:29:44,503 --> 01:29:46,255
И те бяха там през нощта
на престрелката, нали?
1383
01:29:46,380 --> 01:29:47,715
да
1384
01:29:47,840 --> 01:29:49,633
Включително и двамата плъхове
което ме превърна в Уилсън.
1385
01:29:49,758 --> 01:29:52,261
Двамата плъхове? Плъхове майната?
1386
01:29:54,346 --> 01:29:56,682
Взехте пари
от най-големия търговец на Харлем.
1387
01:29:56,765 --> 01:29:58,475
Вие извършихте лъжесвидетелстване по време на процеса му.
1388
01:29:58,601 --> 01:30:01,937
Вие участвахте в заговор да го убиете
когато не искаше да кашля повече пари,
1389
01:30:02,062 --> 01:30:05,024
и сега предлагаш да предадеш седем
други ченгета, за да спасите себе си,
1390
01:30:05,149 --> 01:30:07,318
и имаш смелостта
да ги нарека шибанци?
1391
01:30:10,279 --> 01:30:13,365
Ти беше ченге, Джо, а сега
ти си боклук, ти си нищо.
1392
01:30:14,450 --> 01:30:18,078
Надявам се някой луд наркоман да те отведе
в една алея една нощ.
1393
01:31:02,998 --> 01:31:06,001
- Шон, не знаех.
-Вигода беше прав.
1394
01:31:09,213 --> 01:31:13,884
Смешно е, прекарваш години
с партньор живеете...
1395
01:31:14,009 --> 01:31:17,596
Понякога умирате заедно.
Но ти не го познаваш.
1396
01:31:21,850 --> 01:31:24,853
Беше Джордан Вашингтон
единственият честен свидетел на процеса?
1397
01:31:27,314 --> 01:31:29,775
Искаш да кажеш, излъгах ли за нещо?
1398
01:31:33,779 --> 01:31:35,030
Разбира се, че не, татко.
1399
01:31:44,123 --> 01:31:46,083
направихте ли
1400
01:31:58,095 --> 01:31:59,388
Заповедта.
1401
01:32:04,810 --> 01:32:10,357
За това дойдох да те видя.
Какво за това?
1402
01:32:12,860 --> 01:32:14,695
Денят на залагането,
Направих нов.
1403
01:32:14,820 --> 01:32:17,448
Старият изтече предния ден.
Направих нов,
1404
01:32:17,573 --> 01:32:21,201
подписва името на Импелитери.
Никой не проверява подпис.
1405
01:32:22,286 --> 01:32:25,748
защо Поп, защо?
1406
01:32:27,249 --> 01:32:28,417
добре...
1407
01:32:31,587 --> 01:32:35,424
„Заковай го, синко“. Помниш ли?
1408
01:32:37,760 --> 01:32:39,511
Бяхме толкова близки...
1409
01:32:40,929 --> 01:32:43,182
Толкова близо до хващането на този кучи син.
1410
01:32:45,309 --> 01:32:47,686
Снич каза, че ще покаже
този уикенд.
1411
01:32:49,521 --> 01:32:50,731
Вземете разширение.
1412
01:32:52,149 --> 01:32:54,068
Беше петък.
1413
01:32:54,193 --> 01:32:56,070
Върви да намериш проклет съдия
след 3:00 часа в петък...
1414
01:32:56,195 --> 01:33:00,491
-Не, можеше да намериш такъв, татко.
-Колко съдии мислите, че познавам?
1415
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
И на половината от тях не вярвам.
1416
01:33:04,912 --> 01:33:06,663
Исках Джордан Уошингтън.
1417
01:33:08,874 --> 01:33:14,296
Не знаеш колко силно го исках.
Най-голямата шибана яка в целия ми живот.
1418
01:33:15,380 --> 01:33:21,011
И това копеле, убиец,
човек, който унищожава собствения си народ.
1419
01:33:21,095 --> 01:33:23,472
Направиха му го.
Сега той го правеше на другите.
1420
01:33:23,555 --> 01:33:26,600
- И имаше 15 ченгета, които му помагаха.
- Не ми прави тези глупости.
1421
01:33:27,476 --> 01:33:32,689
600 000 долара на година? 600 000 долара на година?
1422
01:33:35,025 --> 01:33:36,985
Колко могат да устоят на това?
1423
01:33:39,738 --> 01:33:41,323
Колко лекари, адвокати,
1424
01:33:41,448 --> 01:33:44,243
онези копелета, които сложиха газовите резервоари
на грешното място?
1425
01:33:44,368 --> 01:33:49,623
Тези шибаници, които купуват лодки
със спестяванията на други хора.
1426
01:33:49,748 --> 01:33:52,793
Кажете ми, кой може да устои на $600 000?
1427
01:33:58,882 --> 01:34:04,012
Ще ти кажа кой. 27 000 други полицаи
на сила, ето кой.
1428
01:34:05,055 --> 01:34:09,476
Или може би са 26 000 или 25 000.
Или може би са 20 000.
1429
01:34:10,936 --> 01:34:13,397
Но е повече от останалите
на проклетата държава.
1430
01:34:17,401 --> 01:34:21,196
И за капак на всичко влизаме двама от нас,
аз и Джоуи.
1431
01:34:21,989 --> 01:34:27,995
Двама от нас минават през тази врата
защото искаме Джордан Вашингтон.
1432
01:34:29,830 --> 01:34:32,749
Само Исус Христос ме спира
да не го убие на място.
1433
01:34:34,543 --> 01:34:37,921
И мислиш, че ще го оставя да ходи,
когато всичко, което трябва да направя, е да сляза по коридора,
1434
01:34:38,046 --> 01:34:40,632
вземете празно,
изготвя нова заповед?
1435
01:34:40,757 --> 01:34:44,845
Направете копие, размажете го малко.
Остави го на бюрото ми.
1436
01:34:48,223 --> 01:34:50,684
Помогни ми, Шон, предпочитам да излежа
отколкото да не направя това, което направих.
1437
01:34:50,767 --> 01:34:52,519
Може да се случи, татко.
1438
01:34:54,563 --> 01:34:57,232
Можете да отделите време
и Джордан'|| ходете, ако се разчуе.
1439
01:35:04,489 --> 01:35:05,741
Имам нужда от вино.
1440
01:35:07,826 --> 01:35:13,749
Все още го разбирам. Заповедта.
Оригиналът. Остарелият.
1441
01:35:15,542 --> 01:35:17,669
Станах някак си суеверен.
1442
01:35:17,794 --> 01:35:19,087
Исках якето около мен
1443
01:35:19,213 --> 01:35:21,423
да ми напомня
колко близо щях да умра.
1444
01:35:26,303 --> 01:35:31,099
Какъв късмет имах след...
Знаеш ли колко години?
1445
01:35:34,394 --> 01:35:36,480
- Тридесет и седем.
- Тридесет и седем.
1446
01:35:38,148 --> 01:35:40,275
Когато излязох от болницата,
върнаха ми дрехите.
1447
01:35:40,400 --> 01:35:42,194
Якето и обувките
са всичко, което е останало.
1448
01:35:42,319 --> 01:35:45,030
Ризата, панталоните,
трябваше да ги отрежат.
1449
01:35:45,155 --> 01:35:48,533
Бръкнах в джоба,
и ето го.
1450
01:35:54,790 --> 01:35:57,000
Господи, каква бъркотия
Донесох ти.
1451
01:36:02,339 --> 01:36:04,800
Мисля, че ще го направя
сега се прибирай, татко.
1452
01:36:05,634 --> 01:36:07,886
Слушай, Шон,
1453
01:36:11,098 --> 01:36:13,350
ако не можеш да живееш с това,
1454
01:36:16,436 --> 01:36:19,815
знаете, просто го пазя в тайна
за заповедта, просто ми кажи.
1455
01:36:21,942 --> 01:36:26,029
Не искам ти да носиш товара.
Ще вляза и ще им кажа, че съм го направил.
1456
01:36:26,154 --> 01:36:27,739
аз не те искам
да вървиш срещу чувствата си,
1457
01:36:27,864 --> 01:36:30,033
защото знаеш какво е правилно.
1458
01:36:30,951 --> 01:36:33,745
Аз съм просто едно старо ченге
1459
01:36:33,870 --> 01:36:38,041
който може би трябваше да бъде
пуснат на паша отдавна.
1460
01:36:38,166 --> 01:36:41,378
Има толкова много неща
Просто вече не разбирам.
1461
01:38:20,852 --> 01:38:21,853
Джоуи е мъртъв.
1462
01:38:24,856 --> 01:38:26,108
Той се застреля.
1463
01:38:39,621 --> 01:38:42,791
-Как чу?
-Сутрешни новини, карам тук.
1464
01:38:46,962 --> 01:38:49,464
Оставил ли е бележка?
Бележка, той остави ли бележка?
1465
01:38:50,549 --> 01:38:52,175
- Не казаха.
- Франк?
1466
01:38:52,384 --> 01:38:53,718
-Да?
- Мога ли да използвам телефона ви?
1467
01:38:53,802 --> 01:38:54,970
Разбира се.
1468
01:39:00,308 --> 01:39:01,560
Не може Поп да го чуе сам.
1469
01:39:01,685 --> 01:39:05,522
Това е Лиъм Кейси.
Моля, оставете съобщение. Благодаря ви.
1470
01:39:07,023 --> 01:39:08,024
Трябва да изляза там.
1471
01:39:19,828 --> 01:39:21,538
Поп. POP-
1472
01:39:29,421 --> 01:39:30,422
поп?
1473
01:39:32,090 --> 01:39:33,091
поп?
1474
01:39:35,218 --> 01:39:37,095
Поп. POP-
1475
01:39:47,731 --> 01:39:51,776
Пеги, той не е тук.
Искам да стигна до офиса, хайде.
1476
01:39:51,902 --> 01:39:52,986
За всеки случай той се обади.
1477
01:40:05,165 --> 01:40:07,250
Искаш ли да дойда с теб?
1478
01:40:09,252 --> 01:40:12,631
- Трябва да свърша малко работа.
- Хей, чия кола?
1479
01:40:13,673 --> 01:40:14,966
- Моя.
- Тогава го премести.
1480
01:40:16,593 --> 01:40:17,844
Шон, добре ли си?
1481
01:40:19,221 --> 01:40:20,222
да
1482
01:40:36,279 --> 01:40:38,615
Детектив Кейси, радвам се да ви видя.
1483
01:40:38,740 --> 01:40:41,576
Наистина съжалявам, че трябваше да ти се обадя у дома,
Ваша Чест.
1484
01:40:42,244 --> 01:40:44,162
- Но благодаря, че ме видяхте.
-Няма голяма работа. влизай
1485
01:40:44,287 --> 01:40:45,580
благодаря
1486
01:40:54,464 --> 01:40:55,674
влизай
1487
01:41:02,931 --> 01:41:04,516
Това ли си мисля, че е?
1488
01:41:09,563 --> 01:41:10,855
какво мислиш че е
1489
01:41:12,065 --> 01:41:14,609
По време на делото имаше ксерокс
от заповедта за арест.
1490
01:41:14,734 --> 01:41:19,030
Щом видях това,
Знаех, че това е оригиналът,
1491
01:41:20,198 --> 01:41:23,076
и че вероятно има
разлика между двете.
1492
01:41:25,745 --> 01:41:26,955
има ли
1493
01:41:27,789 --> 01:41:28,915
да
1494
01:41:32,127 --> 01:41:34,170
Датата беше променена
и подписа.
1495
01:41:37,882 --> 01:41:40,594
- Ще го занесеш ли във Вигода?
-Трябва.
1496
01:42:02,574 --> 01:42:07,162
аз не мога тук
Работя за него, влюбен съм в теб.
1497
01:42:17,505 --> 01:42:19,007
Tm the DA.
и Тм ще унищожи доказателства.
1498
01:42:19,132 --> 01:42:20,884
Случвало се е и преди.
1499
01:42:23,595 --> 01:42:25,096
Не трябваше да ми се случва.
1500
01:42:25,263 --> 01:42:27,974
Не бива да се случва на никой от нас.
1501
01:42:35,273 --> 01:42:37,067
Това е историята, ваша чест.
1502
01:42:41,029 --> 01:42:42,906
Така че дойдох да се предам.
1503
01:42:45,116 --> 01:42:46,159
уау
1504
01:43:37,877 --> 01:43:38,920
здравей
1505
01:43:39,546 --> 01:43:41,423
-г-н Кейси?
-да
1506
01:43:42,090 --> 01:43:43,383
Impelliteri тук.
1507
01:43:44,884 --> 01:43:46,845
Баща ти седи тук с мен.
1508
01:43:46,970 --> 01:43:49,764
Той току-що ми каза малко петел и бик
история за заповед за арест.
1509
01:43:51,683 --> 01:43:52,851
Струва ми се, че е объркан.
1510
01:43:53,226 --> 01:43:54,269
Спомням си ясно попълването
1511
01:43:54,436 --> 01:43:56,521
заповедта за него
в деня на нападението.
1512
01:43:57,772 --> 01:44:02,485
- Коя беше тази дата, Лиам?
- 13 октомври.
1513
01:44:03,820 --> 01:44:07,615
Точно така, 13 октомври. Спомням си го
толкова ясно, сякаш го правя сега.
1514
01:44:10,452 --> 01:44:13,037
Бях толкова развълнуван от идеята, че
може да доведем Джордан Вашингтон,
1515
01:44:13,163 --> 01:44:14,205
Нямах търпение да го попълня.
1516
01:44:15,248 --> 01:44:17,542
Пожелах му късмет,
Помня това.
1517
01:44:18,084 --> 01:44:20,628
Той ми каза, че има друга заповед
плаващ кръг. имате ли го
1518
01:44:21,421 --> 01:44:23,214
-Да, Ваша чест.
-Ами отърви се от него.
1519
01:44:24,257 --> 01:44:25,842
Имам оригинала точно тук.
1520
01:44:26,885 --> 01:44:29,220
Трябва да е изпратено до къщата
вместо офиса.
1521
01:44:29,971 --> 01:44:31,598
Ще го донеса с мен днес.
1522
01:44:36,269 --> 01:44:37,562
Благодаря, Ваша чест.
1523
01:44:43,651 --> 01:44:47,947
Ваша Чест,
може ли да говоря с баща ми, моля?
1524
01:44:49,115 --> 01:44:50,408
Синът ти те иска.
1525
01:44:53,578 --> 01:44:54,579
Хей, Шон-о.
1526
01:44:55,455 --> 01:44:57,415
Поп. POP?
1527
01:45:00,418 --> 01:45:01,920
Чухте ли за Джоуи?
1528
01:45:03,046 --> 01:45:04,047
не
1529
01:45:09,594 --> 01:45:10,595
какво?
1530
01:45:11,971 --> 01:45:13,431
Това са лоши новини, татко.
1531
01:45:31,991 --> 01:45:33,159
поп?
1532
01:45:46,422 --> 01:45:47,632
Така че напускам.
1533
01:45:48,550 --> 01:45:49,843
Защо да се откажа?
1534
01:45:52,095 --> 01:45:54,055
Защото мога да видя накъде отива.
1535
01:45:54,848 --> 01:45:59,310
Дължа на Импелитери.
Не знам на кого дължи баща ми.
1536
01:46:00,728 --> 01:46:04,190
Дължа Пеги. Пеги ти е длъжница
за това, че не ви е донесъл заповедта.
1537
01:46:04,315 --> 01:46:07,485
- Ще продължи вечно.
-О, по дяволите.
1538
01:46:07,610 --> 01:46:11,072
Шон, нещата никога не се получават
толкова просто, колкото искате.
1539
01:46:14,450 --> 01:46:19,455
Ако Пеги ми беше донесла тази заповед,
Не знам дали бих го използвал.
1540
01:46:22,584 --> 01:46:25,420
Имам предвид. Преследвах мръсни ченгета,
Имам мръсни ченгета.
1541
01:46:25,545 --> 01:46:27,714
Защо да пускам това животно
обратно на улицата?
1542
01:46:27,839 --> 01:46:29,632
Ами правата му?
1543
01:46:31,134 --> 01:46:35,221
не съм перфектен
Никога не съм мислил, че съм перфектен.
1544
01:46:35,346 --> 01:46:36,431
Мислиш ли, че си перфектен?
1545
01:46:40,184 --> 01:46:41,227
Вече не.
1546
01:46:43,354 --> 01:46:44,981
Казвам се Макгавърн.
1547
01:46:45,106 --> 01:46:46,649
Г-н Макгавърн за вас.
1548
01:46:47,692 --> 01:46:50,695
Аз съм асистентът на асистента
Заместник административен асистент
1549
01:46:50,820 --> 01:46:52,989
до Окръжния прокурор
от окръг Ню Йорк.
1550
01:46:54,198 --> 01:46:56,576
Започваме нещо ново тази година.
1551
01:46:57,368 --> 01:47:00,038
Окръжният прокурор ще даде
встъпителната ориентировъчна лекция.
1552
01:47:00,163 --> 01:47:01,789
Дами и господа,
Окръжен прокурор Кейси.
1553
01:47:13,843 --> 01:47:15,845
Преди осем месеца бях готов да подам оставка.
1554
01:47:17,722 --> 01:47:20,808
Всичко беше много по-сложно
отколкото си представях.
1555
01:47:24,020 --> 01:47:27,982
Започна, когато бях A.D.A.,
точно както се надявате да бъде скоро.
1556
01:47:30,526 --> 01:47:32,070
Първият ми път навън, първият път в нощен съд,
1557
01:47:32,195 --> 01:47:34,072
Имах 18 случая за работа.
1558
01:47:35,198 --> 01:47:37,033
И както скоро ще разберете,
трябва да осъдиш извършителите си
1559
01:47:37,158 --> 01:47:39,243
в рамките на 24 часа от задържането им.
1560
01:47:42,246 --> 01:47:43,581
Половин час преди съда,
1561
01:47:43,706 --> 01:47:45,875
Най-накрая получавам всичките си жълти чаршафи
надолу от Олбъни,
1562
01:47:46,000 --> 01:47:49,504
и първият човек
Никога преди не съм виждал.
1563
01:47:49,629 --> 01:47:54,342
Но жълтият му лист си личи
има една предишна присъда за грабеж.
1564
01:47:55,969 --> 01:48:00,932
Но не знам дали е ограбил
стара дама в алея, за да нахрани навика си
1565
01:48:01,015 --> 01:48:04,227
или е откраднал храна от супермаркет
да нахрани децата си.
1566
01:48:09,190 --> 01:48:12,402
И по-късно се намесвам в един случай
където нарушават закона
1567
01:48:12,527 --> 01:48:14,612
беше повече от спазването на закона.
1568
01:48:17,740 --> 01:48:19,993
И спазването на закона уби човек.
1569
01:48:22,620 --> 01:48:23,955
Не е нужно да те подготвям за работа
1570
01:48:24,080 --> 01:48:26,040
където обстоятелства
са черни и бели.
1571
01:48:26,708 --> 01:48:29,627
Имах късмет, че имах такъв случай
да започна кариерата си.
1572
01:48:31,379 --> 01:48:34,507
Но ще похарчите
по-голямата част от времето си в сивите зони.
1573
01:48:35,591 --> 01:48:37,343
Но там, ето къде
ще се изправиш лице в лице
1574
01:48:37,468 --> 01:48:39,095
с това, което си в действителност.
1575
01:48:41,931 --> 01:48:44,017
Страшно е да те питам.
1576
01:48:45,018 --> 01:48:46,978
И може да отнеме цял живот, за да разберем.
1577
01:48:47,854 --> 01:48:50,231
За мен знам, че имам две неща.
1578
01:48:52,400 --> 01:48:54,694
Знам, че все още имам пълна вяра
в закона.
1579
01:48:58,156 --> 01:48:59,824
И също така знам, че греша.
1580
01:49:01,075 --> 01:49:04,037
И просто се надявам
Бог все още не е приключил с мен.
1581
01:49:06,664 --> 01:49:09,876
За вас това ще зависи
за това кой си в момента.
1582
01:49:12,295 --> 01:49:14,839
Ако сте в него заради блъскането,
гарантирам ти,
1583
01:49:14,964 --> 01:49:19,969
ще попаднеш на случай
в които наистина вярвате
1584
01:49:20,094 --> 01:49:22,972
и ще го загубиш.
1585
01:49:23,056 --> 01:49:25,725
Ще ти разбие сърцето,
и ще бъдеш проклет.
1586
01:49:27,018 --> 01:49:28,853
И ако мислиш, че си светец,
добре, гарантирам ти,
1587
01:49:28,978 --> 01:49:32,106
ще попаднеш на случай
където ще трябва да сключите сделка
1588
01:49:32,231 --> 01:49:33,900
и ще го спечелиш.
1589
01:49:35,902 --> 01:49:41,032
И това'|| разби сърцето ти,
и ще бъдеш проклет.
1590
01:49:43,785 --> 01:49:45,912
Така че може и да повярвате в това
от самото начало.
1591
01:49:47,330 --> 01:49:48,581
Така боли по-малко.
1592
01:49:55,088 --> 01:49:59,092
Ако се умориш, излез,
защото ще те уволня.
1593
01:50:00,468 --> 01:50:01,552
Ако откриете, че смешните истории
1594
01:50:01,677 --> 01:50:02,929
започват да имат значение
повече от случая,
1595
01:50:03,054 --> 01:50:04,263
махай се или ще те уволня.
1596
01:50:06,599 --> 01:50:09,310
И ако, не дай си Боже, някой ден се събудиш
и просто вече не ти пука,
1597
01:50:09,477 --> 01:50:12,063
тогава, моля те, просто излез.
1598
01:50:13,064 --> 01:50:14,774
Защото тогава ще го направя
наистина трябва да те уволня.
1599
01:50:19,028 --> 01:50:21,114
Но ако сте готови
да поема такъв риск,
1600
01:50:24,826 --> 01:50:25,952
добре дошли.
1601
01:50:28,621 --> 01:50:31,124
И като старо пенсионирано ченге
казваше ми,
1602
01:50:34,085 --> 01:50:38,256
— Забийте го. И успех на всички вас.